"يأتي إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• vir para
• vir ao
• ele vem
• vem a
• vir até
• entrar
• vêm
• veio
• entra
• vai ao
• chegar
• vem ao
• vem à
• vai à
• vem para

Peço ao Marechal Blucher para vir para Waterloo à uma hora.
المارشال بلوخر يجب أن يأتي إلى واترلو قبل الساعة الواحدة

Ninguém quer vir para cá, a não ser pela reputação.
لا أحد طلب أن يأتي إلى هنا إلا من أجل السمعة.

Pagar a alguém para vir ao meu bloco operatório para me observar e criticar.
أدفع لأحدهم كي يأتي إلى غرفة عملياتي، يراقبني و ينتقدني.

ele vem ao parque duas ou três vezes por semana.
يأتي إلى الحديقة مرّتين أو ثلاث مرّات في الأسبوع.

Há uma loja óptima em Beverly Hills... que vem a casa, monta a árvore e decora-a por nós.
يأتي إلى المنزل، يضع الشجرة ويزيّنها لنا

Não, é apenas um exagero. Vai fazê-lo vir até cá.
كلّا, إنّها مجرّد مبالغة سوف تجعله يأتي إلى هُنا

Disse que não vai entrar para o almoço antes de nos desculparmos.
يقول بأنه لن يأتي إلى الغداء من دون إعتذار

Vamos ver quanto tempo é que o chefe demora a largar a miúda e vir para o trabalho.
دعنا نرى كم من الوقت سيأخذ الرئيس ليترك صديقته و يأتي إلى العملِ

- O Raimond tem de ver a mãe. - Sim, claro. - Mas achas bem ela vir para cá...
يجب أن يرى رايموند أمه نعم بالطبع لكن هل يجب عليه أن يأتي إلى هنا

Tarek queria vir para Nova York tocar música.
لا، طارق أراد أن يأتي إلى نيويورك لكي يعزف الموسيقى

Agradecia se um de vocês pudesse vir ao almoço comigo para me apoiar.
أنا سأفدّر لو أن أحداً منكم يأتي إلى الغداء معي ليحميني

Eu gostava de ajudá-los... mas eu passei a manhã a estudar, antes dele vir ao meu apartamento.
حسناً ليت بوسعي مساعدته لكن كان يدرس طوال الصباح قبل أن يأتي إلى الشقة

ele vem para o mercado quando os preços estão mais baixos, com os escassos frutos do seu trabalho intenso, logo após a colheita, porque não tem escolha.
وهو يأتي إلى السوق عندما تكون الأسعار أكثر تدنياً، مع ثمار هزيلة لعمل دؤوب، بعد الحصاد مباشرة، لأنه ليس لديه خيار.

Jean-Michel vem a Fiji todos os anos ajudar os biólogos marinhos, como Maria João Rodriguez, a monitorar os recifes de coral.
جون ميشيل غوستو يأتي إلى فيجي كلّ سنة لمساعدة الأحيائيين البحريين مثل البحرية في عالم قراءة السجلات

Acho que ele devia vir até cá e lutar pelo lugar dele.
أقول بأنهُ يجب أن يأتي إلى هنا و يُدافع عن موقفهِ

Aquele cabrão não volta a entrar aqui sem me pedires autorização.
هذا السافل لن يأتي إلى هُنا بعد الأن إلا إذا سألتني

Quando o presidente do Bronx e o senador estatal vêm à nossa aula, o Bronx pode mudar atitudes.
وعندما ظهر رئيس حي برونكس وسيناتور الولاية يأتي إلى فصلنا، صدقوني، يستطيع برونك تغيير المواقف الآن.

Liguei ao Muhammad e ele veio para Nova Iorque.
نجاح باهر أستدعى محمد ولذا يأتي إلى نيويورك

Gostamos da luz que entra na sala, mas no pico do verão, todo esse calor entra na sala, que tentamos manter fresca.
يعجبنا الضوء الذي يدخل الغرفة، لكن في عز الصيف، كل ذلك الحر يأتي إلى الغرفة والذي نحاول إبقائها باردة.

Um dia serei aquele tipo que vai ao teu casamento e te fará sentir meio estranho
،الذي يأتي إلى زفافك ،ويجعلك تشعر بالحيرة

Então, o que vai acontecer quando o pequeno assustador chegar aqui?
إذاً مالذي سيحدث إلى الصغير المخيف عندما يأتي إلى هنا؟

Começámos muitos programas só para termos a certeza de que a criança vem à escola.
بدأنا بمشاريع عدة فقط لكي نتأكد بأن الطفل يأتي إلى المدرسة

Disse que o "vosso" Comandante Challenger vai à clínica pelo menos uma vez a cada 10 dias.
يأتي إلى العيادة مرة واحدة على الأقل كل عشرة أيام

Quem vem para uma ilha no inverno à procura de trabalho sazonal?
أقصد، من يأتي إلى جزيرة في الشتاء ليبحث عن عملٍ موسميّ؟