"يا رب" - Traduction Arabe en Portugais

• Meu Deus
• Que Deus
• Ó Senhor
• meu senhor
• Deus de
• a Deus
• Senhor Deus

Meu Deus, onde é que estiveste? Tenho estado tão preocupada!
كليسيوس رحماك يا رب , أين كنت طول الليل؟

Por favor, Meu Deus, fá-la voltar a adormecer.
من فضلك يا رب الذي في السموات اجعلها تخلد الى النوم

Ou, Que Deus me ajude, não terás emprego nem vida.
او أعني يا رب بأنك لن يكون لك وظيفة أو حياة تعيشها كل ما سيكون لديك هو قبضتي في مؤخرتك

Que Deus me ajude.
ناحية الواجبات التي أنا بصددها.. لذا، ساعدني يا رب

"Agradeço-Vos, Ó Senhor! ,
للملكة كاثرين أنا أقدم الشكر اليك, يا رب

meu senhor Cecil, poderemos muito bem ter encontrado o vosso substituto.
لماذا, يا رب سيسيل, ونحن قد بشكل جيد جدا وقد وجدت الاستبدال.

Deus de Abraão, tomai o meu filho nas Vossas mãos, que ele possa viver para Vos servir.
يا رب إبراهيم تولى أمر طفلى لربما يعيش فى خدمتك

Graças a Deus que tenho uma testemunha.
احمدك يا رب فعندي شاهد اشكرك يا كابتن مون

Senhor Deus, com mão forte nos fizestes emergir dum amargo cativeiro.
... يا رب السماء بيدك القويه أخرجتنا من مر العبوديه

Obrigado pelos pássaros que cantam, obrigado Meu Deus, por tudo.
شكرا لك على العصافير المغردة شكرا لك يا رب على كل شيء

Quando Cristo foi pregado na cruz, em meio ao sofrimento... ele gritou: 'Deus, Meu Deus!
عندما كان المسيح يُثبت على الصليب ويُعلّق هناك في العذاب صرخ قائلاً: "يا إلهي، يا رب"

Por que me amaldiçoastes com este rosto, Meu Deus?
لماذا يا رب لعنتنى بهذا الوجه؟

Cinco anos no espaço. Que Deus me ajude!
خمس سنوات نقضيها في الفضاء رحماك يا رب

Sim, estou. Que Deus tire suas vidas.
.نعم صحيح إتتقم منه يا رب

- Que Deus nos ajude. - Estavas certo.
ـ ساعدنا يا رب ـ ـ حسناً

Ó Senhor derrama o teu espírito sobre o teu servo e que ele possa fazer este trabalho com santidade de coração.
يا رب. أسكب روحك على عبدك. إنه قد يفعل هذا العمل مع قداسة القلب.

Abençoa-nos ,Ó Senhor, e estes Teus presentes, que estamos prestes a receber como Tua recompensa.
يبارك لنا، يا رب ، و هذه ، خاصتك الهدايا ، التي نحن على وشك استقبال

Salva-me, Ó Senhor, do homem mau, protege-me do homem cruel, que imagina coisas más no seu coração e faz a guerra sem parar.
نجني يا رب من رجل شرير. يخلصني من رجل قاس، التي تصور الأشياء الشريرة في قلوبهم

Perdoe-nos, meu senhor, não sabíamos o que havíamos de fazer.
اغفر لنا يا رب بلدي، ونحن لم تعرف ماذا تفعل.

A religião é maior do que qualquer coisa, meu senhor.
إن الدين هو م ل ق أكبر من أي شيء آخر، يا رب...

Os comandantes não são feitos durante a noite meu senhor!
، واحد لا يصبح قائد في ليلة واحدة، "يا رب!

Deus de Abraão, esperámos 400 anos.
يا رب إبراهيم أربعمائة عام و نحن ننتظر

E, graças a Deus, você vai levar-nos até um lugar seguro em Atlanta.
وسوف نذهب إلى مكان آمن في أطلنطا وهي في حوزتنا ، أحمدك يا رب

Tu és o Senhor Deus, e o que fizestes foi por amor ao Teu povo.
يا رب الجنود يا إلهى ، إن ما فعلته كان من جراء حبك لشعبك