"يا رفيق" - Traduction Arabe en Portugais

• meu
• pá

Eu dizia as mesmas coisas, meu. Eu dizia as mesmas porcarias.
كنت أقول نفس التفاهات يا رفيق كنت أقول أفظع الأشياء

Vou dar-te a primeira fila em todos os jogos, meu.
سأمنحك تذاكر للمقاعد المواجهة للملعب لكل مبارياتي يا رفيق

- Estamos a enviar ouro, meu. - Devíamos recuperar.
نحن نورد ذهباً يا رفيق ربما ستنقلب أمورنا

Queres ir dormir lá a casa hoje, pá?
-يمكنك البقاء بمنزلي الليلة يا رفيق -أجل، وما المانع؟

Ena, não abuses desse aftershave, pá.
خفف من إستخدام تلك الكولونيا.يا رفيق

Achei que tinhas saído da cidade, meu.
أفكر أننا أخرجناك من المدينة يا رفيق المرة الأخيرة التي رأيتك , لو أن الذاكرة أسعفتني

Precisas de ajuda. A tua vida amorosa está uma desgraça, meu amigo.
تحتاج إلى مساعدة حياة حبّك في خطر، يا رفيق

Sim, meu, mas tinha tomado muito ecstasy na altura.
نعم يا رفيق لكنني كنت في حالة شرسة من الثورة الجنسية

meu, a sério, baza daqui. Só estamos a falar de merda.
ابتعد عني حقاً يا رفيق كل ما نفعله هو تبادل التفاهات

Não importa aquilo que fazes. Se não consegues safar-te, meu...
لا يهم ما تفعل إن لم يمكنك الدخول في اللعبة يا رفيق

Não queria chibar-me disto, meu, mas neste momento ela já sabe que aqui estás e, infelizmente, o tempo não está do teu lado.
أكره أن أصدمك بالحقيقة يا رفيق لكنها تعرف أنك هنا الآن و للأسف الوقت ليس في صالحك

Também tens mãozinhas, meu. Podias ter pegado no telefone.
كنت على بعد شارعين , يا رفيق كنت من الممكن أن تتصل بالهاتف

meu, não vou usar este cartão.
, يا رفيق , يا رفيق لن أستخدم هذه البطاقة

meu, não vou sustentar o teu vício.
لن أساعدك في ممارسة عادتك المريضة يا رفيق

meu, tudo bem, admito que já lidámos com muitos trabalhos, mas este supera tudo.
يا رفيق , حسناً , انا أعترف , لقد قمنا بالكثير من التعاويذ من قبل

Tens os fios todos trocados, pá.
لابد أن اسلاكك أعتُرضَت، يا رفيق.

Bom para ti. Bom para ti, pá.
. عظيم جداً . عظيم جداً , يا رفيق

Acorda, pá. Acorda.
استيقظ من النوم يا رفيق, استيقظ

- Olha, pá, isto é particular.
أنظر يا رفيق هذا شأن خاص

Não havia necessidade de insultar, pá.
-لا داعي لأخذ الأمر على محمل شخصي، يا رفيق .

Admite-o, pá. Está em ti.
اعترف بذلك يا رفيق إنه بداخلك