"يبد" - Traduction Arabe en Portugais

• pareceu
• parecia
• parecias

Por isso não se pareceu nada com um corpo!
لهذا لم يبد وكأنه جسد رجل في البدء

Não me pareceu boa altura para parar de trabalhar.
تعرف، لم يبد مثل أعتقد أنه حان الوقت لأترك هذا العمل

Talvez porque acabei de sair da prisão e não me pareceu uma boa frase de engate.
ربما لأنني خرجت تواً من السجن لم يبد أنني أملك اختياراتٍ عديدة

Não parecia ser o projecto certo para nós, neste momento.
لم يبد أنه المشروع المناسب لنا في الوقت الحالي

Ele só se atrasou. Não parecia que ia nos deixar.
أنا متأكدة من أنه تأخر لم يبد وكأنه سيغادر

Quando o apresentámos para o concurso sueco, pensámos que seria um esquema giro. Mas não parecia nada com uma coisa do norte da Suécia.
وعندما نافسنا به في السويد كان يبدو أنه مشروع رائع، لكنه في الحقيقة لم يبد انه يشبه شيئاً من شمال السويد

Era um bocado estranho. Aquilo não me pareceu bem.
كان الأمر غريباً بعض الشيئ لم يبد ذلك صائباً بالنسبة لي

Não pareceu que nada mais tenha sido perfurado, mas os cirurgiões querem que lhe dêem Co-Amoxiclav e Flagyl.
لم يبد أن أعضاء أخرى قد ثُقبت لكن يريد الجراحون إمداده بأموكسيكلاف وفلاجيل.

O amor nunca falha. pareceu não haver nada que pudesse separar-nos.
الحب لا يفشل أبداً لم يبد أن هناك أي شيء قد يفرقنا

Isso também não pareceu correto, mas não vamos mais falar sobre isso.
لم يبد ذلك صحيحاً نحوياً أيضاً، لكن لن نقول المزيد عن الأمر.

- Não pareceu ser o caso desta noite.
- حسنا، الذي لم يبد لكي يكون الحالة ليلة أمس.

Isso não me pareceu promissor.
مكالمتك هذه لم يبد أنها تبشر بخير

Sim, também não me pareceu certo.
‫نعم، لم يبد هذا صائبا بالنسبة إلي أيضا

Mas tínhamos pouco combustível, e o Nolan não parecia pensar nem na luta nem na fuga.
لكن كان وقودنا قليل جدا نولان لم يبد يعطي فكرة طيران أو قتال

Não parecia que sabias na sala de audiências. Porquê?
لم يبد أنك كنت تعرف ما تفعل اليوم في قاعة المحكمة، ما السبب؟

Quando lhe falei na prostituta, ele parecia nem saber.
عندما ذكرت بأنّ المومس إليه، هو لم يبد حتى للمعرفة. حسنا، لربّما هو لا يتذكّر.

Bem, devo dizer ele não parecia nada mal para quem se suicidou.
حسنا . يجب علي أن أقول أنه لم يبد سيئا بالنسبة لمنتحر

Eu só estava a ver se a história não parecia um pouco estranha.
أنا فقط أتسائل إذا القصّة لم يبد صغير من.

Pode ser do Gary, o único que não parecia ser lobomotizado.
ربما يكون لذلك الشخص الذي يدعي جاري الشخص الوحيد الذي لم يبد أن عقله ميتاً

Não parecia interessado nos saltas, excepto quando lhe bloqueámos o acesso à cidade.
لم يبد أنها مهتمة بمركباتنا إلا عندما كنا نسد طريقها إلى المدينة

Há pouco, parecias estar a divertir-te.
و لكن يبد و كأنكِ كنتِ تقضين حقاً وقت طيب منذ ثانية مضت