"يبدو كما" - Traduction Arabe en Portugais

• É como
• Parece que
• parecer
• que parece
• pareça
• Soa como
• Até parece
• mas parece

Quando vemos uma perseguição de carros num filme, É como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

Parece que É como se tivéssemos presos uns aos outros.
يبدو كما لو أن نحن نلتصق مع بعضهم البعض.

É como se estivesse a dormir e acordado ao mesmo tempo.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

Parece que estás a vender elixir para a boca.
صوتك يبدو كما لو انك تبيعين معجون اسنان.

É horrível, faz parecer que o bandido está a tirar a roupa.
هذا رهيب، هذا يبدو كما لو ان اللصوص هم من يتعرون

Nada É como o que parece quando se lida com o Senhor das Mentiras.
لا شيء يبدو كما هو عندما تتعامل مع سيد الأكاذيب

Uma vez disseram-me que É como atravessar a vida assim.
شخص ما قال لي ذات مرة ان هذا يبدو كما المشي في الحياة هكذا ..

É como se o patologista estivesse a olhar para esta garrafa de plástico.
إذن, فإن اخصائي علم الأمراض يبدو كما و أنه ينظر لعلبة بلاستيكية

Sei que é tolice, mas É como se ainda houvesse algo entre ele e o pai.
، أعلم بأنه سخيف نوعاً ما لكن يبدو كما لو أن هناك شيء لا يزال بينه وبين والده

É como abrir uma torneira nas cataratas do Niágara.
الامر يبدو كما لو انك ركبت صنبورا على شلالات نياجرا

É como se tivesse passado uma praga por aqui.
إن الأمر يبدو كما لو أن هناك وباء قد سرى في هذا المكان

É como se tivessem algum tipo de inteligência.
إن ذلك يبدو كما لو أنها لديها نوعاً ما من الذكاء

Parece que estou a falar contigo pela primeira vez.
يبدو كما لو كنتُ أتحدثُ لكِ للمرة الأولى

Parece que queremos intimidar-te, mas foste tão despachada, que achámos...
أعرف أن الأمر يبدو كما لو أننا نتفق عليكِ

Parece que tu no teu último álbum entraste no estúdio e fizeste tudo aquilo que o produtor te pediu para fazeres.
يبدو كما في ألبومك الأخير أنّك نوعاً ما أتيت إلى مكان التصوير وفعلت بالضبط ما أخبرك به المخرج تحديداً.

Está a fazer parecer que nós fizemos algo de errado.
تجعلين الأمر يبدو كما لو أننا فعلنا شئ خاطئ

Eu sei que isto pode parecer um conto-de-fadas.
حسناً، هذا يبدو كما لو كان أقصوصةً خياليةً.

Pois. O mundo não é o que parece. Pois não, Sargento?
العالم لا يبدو كما هو عليه اليس كذلك ايها القناص ؟

O Vaughan faz com que tudo pareça a cena de um crime, não é?
فوجهان يستطيع أن يجعل أى شيىء يبدو كما لوكان جريمة.. أليس كذلك. ؟

Soa como se viesse do manual da Associação de Hemlock.
يبدو كما لو أنه جاء مباشرة كدليل لرابطة الشوكران

Ela é brilhante. Até Parece que estamos todos a acampar.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

Desculpa estar a ser a puta, mas Parece que encobriste a digital da desconhecida para esconder a tua ligação.
آسفة على كوني حقيرة، هنا، لكن يبدو كما لو أنكِ أخفيتي ابصمات مجهولة الهوية لإخفاء صلتكِ به.