"يتحمل" - Traduction Arabe en Portugais

• aguentar
• assumir
• aguenta
• suportar
• pagar
• aguentou
• tolera
• suporta
• aguentará
• culpa
• tolerar
• luxo
• atura
• suportava
• responsabilidade

Não se preocupe, vai aguentar o peso. Já vi camiões atravessar.
لاتقلقي سوف يتحمل سيارة سبيريت لقد رأيت شاحنة سيميز تعبره

ele sofria por dentro. podia aguentar mais, sabes?
كان يتألم من داخله,لم يستطع لم يستطع ان يتحمل اكثر من ذلك

É uma emoção quando os pais querem assumir a responsabilidade.
عندما يتحمل الآباء المسؤلية لا يوجد افضل من ذلك

Tommy, vamos sair daqui por favor. O meu coração não aguenta mais!
من فضلك لنخرج من هنا قلبى لن يتحمل أكثر من هذا

Uma mentira vergonhosa! Achou que não ia conseguir suportar entrar num tribunal?
كذبة رتيبة لم يستطع ان يتحمل ان يكررها فى محكمة الجنايات

No final do primeiro dia, a população da cidade de Oklahoma passara de zero para 10 000 pessoas. O nosso departamento de planeamento ainda hoje está a pagar por isso. (Risos)
وفي نهاية اليوم الأول، ارتفع عدد سكان مدينة أوكلاهوما من صفر إلى 10,000، ولا يزال قسم التخطيط لدينا يتحمل عواقب ذلك.

Temos mais perguntas acerca do acidente, mas sabemos que a suspensão não se aguentou.
لدينا المزيد من الأسئلة عن الحادث و لكن هناك شيء واحد نعلمه نظام التعليق لم يتحمل

O Viktor não vai aguentar, é sensível demais.
وفيكتور لن يستطيع ان يتحمل هذا فهو حساس جدا

O homem teve que aguentar muito mais que isso, ao longo dos anos.
هذا الرجل يتحمل أكثر من ذلك علي مر السنين

Não, Pai! A válvula central não vai aguentar.
أبي ، ذلك خطير للغاية الصمام المركزي لن يتحمل الكثير من الضغط

A obra de arte era muito bela e comovente... e não conseguiu aguentar o impacto.
العمل الفني كان جميلاً جداً ومثيراً للمشاعر ،لم يتحمل أثرها عليه

Alguém tinha que assumir a responsabilidade da Casa Forte.
يجب ان يتحمل احد المسئولية عن البيت الامن

Ele está a fazer um esforço e a assumir a responsabilidade.
انه يحاول أن يصحح ماقام به , أن يتحمل المسؤولية

O coração dele não aguenta. Estamos a avisá-lo há semanas.
قلبه لن يتحمل كنا عنده لاسابيع بسبب هذا الموضوع

Não sei quantas mais surpresas falsas o meu coração aguenta.
لا اعرف كم مرة مزيفة يستطيع لقلبي ان يتحمل

Como se Ele soubesse que o mundo só poderia suportar um bocadinho do amor d'Ele de cada vez.
كان يبدو بأنه قد عرف أن العالم قد يستطيع أن يتحمل القليل من الحب بنفس المرة

apenas fez o que conseguiu pagar: 2000 cópias do disco.
أصدر فقط ما استطاع أن يتحمل تكلفته: 2,000 نسخةٍ من الباقة.

Oarranjoquefizeste não aguentou.
الإصلاح الذي أجريته على الجيروسكوب لم يتحمل.

O povo americano tolera muita coisa do seu presidente... hipocrisia, fraudes, até mesmo mentiras deslavadas.
الشعب الأمريكي يتحمل الكثير من رئيسهم،، النفاق، الخدع، حتى الأكاذيب

O David não suporta a dor, dêem-lhe uma dose de morfina com...
ديفيد لا يتحمل الآلم .. لذا أعطه مزيج من المورفين

Se não for reforçada, a forma não aguentará o cobre e cederá.
ان كان القالب غير مغطى بالصفائح لن يتحمل لا النحاس ولا الشقوق

Matou-os e logo se suicidou, porque não poderia viver com a culpa.
قام بقتلهم وبعدها انتحر لأنه لم يتحمل العيش وهو يشعر بالذنب

O público não vai tolerar o consentimento do Governo nisto.
لن يتحمل الشعب تواطؤ الحكومة في هذا الأمر

Não é toda gente que pode se dar ao luxo de um jardim assim.
ليس في مقدور كل شخص أن يتحمل تكلفة حديقة مثل هذه.

Há tanta idiotice que um tipo atura antes de rebentar.
هناك قدر من الحماقات يمكن للشخص أن يتحمل إلقائها عليه قبل أن ينكسر.

Não sabia que o meu corpo suportava tanta dor.
لم أكن أعرف أن بوسع جسمي أن يتحمل ذلك القدر من الألم