"يتخلى" - Traduction Arabe en Portugais

• desistiu
• desistir
• deixar
• abandonaria
• abandonou
• abandona
• desistiria
• larga
• abandonará
• largar
• abandonar
• renunciar
• abandonando

O Patrick nunca desistiu do seu sonho do ensino superior.
لم يتخلى باتريك عن شغفه بالتعليم العالي.

Telefones decentes, telefones tementes a deus, telefones que toda a gente desistiu, mas nós sabemos melhor, porque nós somos uma equipa.
الهواتف المحترمة والمستقيمة هواتف قد يتخلى عنها الجميع، لكننا عرفنا الأفضل لأننا فريق

E porque é que tenho que ser eu a desistir disto?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة

Era o seu conjunto de heróis que o manteve longe das drogas e dos gangues e a não desistir dos seus sonhos.
كانت هذه مجموعته الخاصة من الأبطال والتي وقته من المخدرات والعصابات ومن أن يتخلى عن أحلامه.

O Coronel não vai deixar morrer o assunto.
لا العقيد لن يتخلى عن هذا الأمر كله وسيقوم بالتحقيق بالطبع

Quer dizer, porque é que alguém abandonaria a nave no meio de nenhures?
أنا أعنى ، لماذا أى شخص يتخلى عن باخرته في مكان مجهول مثل هذا؟

David Kleinfeld, que nunca, nunca, nunca me abandonou... nos bons e nos maus momentos.
ديفيد كلاينفيلد الذي لم يتخلى عني ابدا في كل شيئ في السراء و الضراء

O momento em que uma pessoa abandona, as suas mais profundas convicções.
اللحظة التي يتخلى فيها المرء عن أعمق المعتقدات لديه.

Tens razão. Um pai de verdade não desistiria dos filhos tão fácil.
أجل انت محق يا براد الوالد الحقيقي لا يتخلى عن اولاده بهذه السهوله

Terem estado presos num reformatório, não significa que o mundo desistiu de vocês.
فقط لأنك قضيت وقتاً في الأحداث لا يعني أن العالم يتخلى عنك

Assim que o macho avistou as presas, nunca mais desistiu.
بمجرّد أن يضع الذكر الضخم عينيه صوب هدفه،لن يتخلى عنه

Porque, às vezes, elas voltam, até mesmo quando toda a gente já desistiu.
لأنهن يعدن أحياناً لعملهن حتى عندما يتخلى عنهن الجميع

Você ja viu o Kerry desistir de algo que começou?
هل تظن ان كيري يتخلى عن اتمام عمل بدأ به

e desistir do seu sonho, seu sonho de felicidade?
.. و يتخلى عن حلمه الوحيد حلمه الوحيد بالسعادة؟

Estás a desistir só porque ele não vai largar a mulher?
سوف تتركين العمل فقط لأنه لم يتخلى عن زوجته؟

E está lá porque o velho não nos vai simplesmente deixar com os Cylons.
وهي موجودة لأن الرجل الكبير لم يتخلى عنا للسيلونز

Ele está a fazer um almoço para nós no seu novo apartamento. Ele não nos vai deixar trazer o bebé com tanta facilidade.
سيطهو لنا الغداء في شقته الجديدة إنه لن يتخلى عن تلك الطفلة بسهولة

Meu irmão é um homem de honra. Nunca abandonaria aquela que ele ama.
اخى رجل شريف لن يتخلى عن المراه التى يحبها

Os soldados de Satanás marcham à noite, mas Deus não nos abandonou.
إبحثوا عن الجنود الذين يحمونكم أثناء الليل ولكن الله لم يتخلى عنا

Ele abandona os territórios que dão muito trabalho a conquistar.
سوف يتخلى عن المقاطعة التي تسبب الكثير من المتاعب كي يكسر شوكتها

Cá para mim, nenhum preto estúpido, no seu juízo perfeito, desistiria de um gato assim, sem mais nem menos.
يبدو لي أن لا زنجي غبي عاقل قد يتخلى عن قط كهذا بسهولة

Vamos lá, você não é do tipo que larga os seus amigos.
أليس كذلك, أنت لست من النوع الذي يتخلى عن أصدقائه.

Se contemplar o poder da luz sagrada de Deus, ele não o abandonará.
أنت تنظر لقوة نور الرب العظيم هو لن يتخلى عنك

Ele teve que abandonar todas as atividades agrícolas.
كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.

O fato é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

Para algum desejo não cumprido, deve ser, ele não está abandonando o seu espírito.
لا بد أنّه شخص يرغب بعدم إنّهاء أجله إنّه لا يتخلى عن روحه