"يتطلب الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• é preciso ser
• demora
• Leva
• Basta
• demorar
• ser preciso
• Foi preciso
• São precisos
• for preciso
• necessários
• será preciso
• são necessárias
• exige

Não é preciso ser nenhum neurocirurgião para perceber que ele não pode realizar uma neurocirurgia.
لا يتطلب الأمر جرّاح للمخ لملاحظة أنّه لا يستطيع إجراء جراحة بالمخ

demora tempo, fazer uma máquina de vingança assim tão fixe.
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لصنع آلة انتقام بهذه الروعة

Bem te disse. Só Leva algum tempo a apanhar-lhe o jeito.
قلت لك ، لا يتطلب الأمر إلى قليلاً من التمرين

Basta um potro mustang, para arruinar uma manada, e depois os meus cavalos de 1/4 de milha nunca mais seriam puros 1/4 de milha de novo, verdade?
يتطلب الأمر حصانا واحدا من الموستانج ليفسد قطيعى . و ان تعود خيولى كما كانت . كل ما أريد قوله إذا كان هناك قطيع

Pode demorar meses, anos, ou até para sempre até esquecer alguém.
قد يتطلب الأمر شهورا، سنوات، طوال الدهر لكي تنسى شخصا ما

Deve ser preciso uma borbulhona do caraças para matar um homem.
يتطلب الأمر بثرة هائلة لكي تقتل انساناً.

Com estes sistemas, só Foi preciso um ataque informático e alguém com tomates para entrar e levar as provas.
لا يتطلب الأمر بالنسبة للأنظمة التي لديهم هنا سوى إختراق تقليدي وشخص لديه الجرأة للدخول وأخذ الأدلة

São precisos dois diretores de serviço para tratar uma dispneia?
يتطلب الأمر رئيسا قسمين لحل مشكلة انقطاع للنفس؟

Percebeste? O que vais fazer sem uma arma? O que for preciso.
ماذا ستفعل وأنت بدون سلاح ؟ كل ما يتطلب الأمر ؟

Não são necessários dois olhos para ver a confusão que fez.
لا يتطلب الأمر عينان لترى المصلحة التي فعلتها بهذه المسألة

Preciso que me diga o que é que será preciso para que venha trabalhar connosco, temporariamente, é claro.
فأنا أحتاج منك إخباري بما يتطلب الأمر لكي تأتي للعمل لصالحنا، وبالطبع بشكل مؤقت

As "startups" competem entre si por investimento, são necessárias várias reuniões para conseguir um cheque.
تتنافس الشركات الناشئة فيما بينها على الاستثمارات، يتطلب الأمر مئات الاجتماعات للحصول على شيك مصرفي.

Não é preciso ser vidente para saber que se passa algo...
لا يتطلب الأمر مستبصراً ليعرف أن ثمة خطب إن لم...

Não é preciso ser um génio para perceber que um agente da DEA foi ligado ao esquadrão da morte Los Pepes.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة من عميل مكافحة المخدرات القديم الذي كان على اتصال بفرقة الإعدام التابعة لمجموعة لوس بيبيس

Não é preciso ser um detective para saber que alguma coisa está errada.
كما تعلم، لا يتطلب الأمر محققاً ليرى أن شيئا ما ليس صحيحا

Normalmente temos que usar satélites e demora muito tempo lançá-los.
في العادة يتطلب الأمر استعمال أقمار اصطناعية ووقتا طويلا لإطلاقها.

Tornares-te homem demora muito tempo.
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لكي تصبح رجلاً.

Leva um grande processo para parecer assim muito fofo.
يتطلب الأمر كثيراً من اللحم لـ تبدوا جميلاً

Basta uma pessoa para envenenar os locais de voto.
يتطلب الأمر شخصاً واحداً لكي يسمم مراكز الاقتراع

Pode demorar muito tempo para peneirar elas todas.
قد يتطلب الأمر وقتًا طويلًا لرؤيتهم جميعًا

Pode ser preciso mais que rusgas. E já que a imprensa sabe da testemunha...
وقد يتطلب الأمر أكثر من مجرد مداهمة لتجارة مخدرات وبما أنه تمّ ذكر الشهود في الصحف..

Foi preciso muita coragem para vir aqui e pôr as cartas na mesa.
يتطلب الأمر شجاعة أن تأتي إلى هنا وتكشف أوراقك على الطاولة

São precisos 8 anos para se tornarem mestres a partir frutos.
يتطلب الأمر ثماني سنوات ليكونوا سادة كسر الجوز.

Ouve cara de cu, eu chamei a polícia e vou ficar aqui o tempo que for preciso até eles chegarem, por isso sugiro que te ponhas a andar!
أصغ أيها الوغد لقد اتصلت بالشرطة وسأبقى هنا طالما يتطلب الأمر حتى يحضروا هنا لذا أقترح بأن تغادر إلى الخارج أيها الوغد

Mesmo quando são necessários opioides, muitas vezes receitam muito mais do que o necessário.
وحتى عندما يتطلب الأمر المسكنات الأفيونية، فهم غالباً يصفون منه بقدر أكثر من اللازم.

Quanto será preciso para nos sentirmos ricos?
وكم يتطلب الأمر لتشعرى بالثراء؟

Na minha estimativa são necessárias, pelo menos, três coisas: permissão, comunidade e curiosidade.
في تقديري يتطلب الأمر ثلاث أشياءعلى الأقل وهي: الإستئذان والمجتمع والفضول

Habitualmente, isso exige equipamento dispendioso para examinar uma área chamada retina.
تقليديا، يتطلب الأمر أدوات باهضة لمعاينة منطقة تدعى شبكية العين.