"يتطلّب" - Traduction Arabe en Portugais

• requer
• preciso
• exige
• necessário
• leva
• precisa
• precisos
• demora

Devo dizer que "Chegar atrás do Randy" requer mais...
:أراهن على أن ألبوم توصّل إلى راندي, يتطلّب

Isso requer atitude, inteligência. Qualidades que me são úteis.
وهذا يتطلّب ثباتًا وذكاء، ألا إنّهما سمتان أحتاجهما.

Mas é preciso mais do que músculos para lutar como o Batman.
لكن الأمر يتطلّب أكثر من العضلات للقتال كما يفعل الرجل الوطواط.

Nenhum pode atacar o outro porque, para atacar o outro lado, é preciso descer da montanha para o vale e depois subir o outro lado, ficando totalmente exposto.
لا يستطيع أي منهما أن يهاجم الآخر، لأنّ مهاجمة الجانب الآخر يتطلّب الابتعاد عن الجبال إلى الوادي و يصبح بذلك مكشوفا تماما من الجانب الآخر.

Para tal responsabilidade, a missão exige o nosso melhor herói.
بالنسبة لشخص ذلك البطل، فإنّ مأزقنا يتطلّب بطلنا الأفضل.

Diga-me, o que é necessário fazer para que pare o avião?
أخبرني فحسب ما الذي قد يتطلّب الأمر لإيقاف تلكَ الطائرة؟

O que acabou de fazer... requer mais que boa memória.
ما فعلتَه توًّا يتطلّب أكثر من مجرد ذاكرة جيدة.

Mas competir com a humanidade durante o dia, requer mais que inteligência.
ولكن لتنافس الإنسان خلال ساعات النهار فالأمر يتطلّب أكثر من الذكاء

Johnson e Lakoff falam sobre tudo o que colaborar numa obra de arte requer: esforço, compromisso, paciência, objetivos em comum.
وتحدّث جونسون ولاكوف عن كل ما يتطلّب هذا العمل الفنّي المشترك: الجهد، الوفاق، والصبر، والأهداف المشتركة.

O amor é imprevisível, o amor é criativo, o amor requer comunicação e disciplina, é frustrante e emocionalmente exigente.
الحب لا يمكن التنبؤ به، الحب خلّاق، يتطلّب الحب التواصل والانضباط، إنّه محبط ومتطلّب عاطفيًا.

Ela requer a sincronização de mais de 100 músculos do corpo.
فهو يتطلّب تزامن أكثر من 100 عضلة في جسمك.

Este nível de intimidade requer um novo tipo de relação com o oceano que reconheça e respeite a enorme diversidade da vida e as suas limitações.
وهذا الارتباط الوثيق يتطلّب بناء علاقة جديدة مع المحيطات، علاقة تعترف وتحترم التنوع الهائل للحياة وتلتزم حدودها.

Quando é preciso ainda sei falar inglês.
ما زلت أستطيع التحدث بالإنجليزية، حين يتطلّب عملي ذلك.

- Eu não preciso de descanso. As crianças urrone requerem pouco descanso.
لست بحاجة إلى هذا يتطلّب أطفال أوررون نوم قليل

- Vais ter que te esforçar mais. É preciso muito para me levarem para a cama. Ai é?
يبقى لازم تحاول أكتر, لان النوم معايا يتطلّب أكتر من كده بكتير

É preciso ser homem para admitir os próprios erros.
يتطلّب الأمر رجلاً شجاعاً ليعترف بأخطائه هو

Não é preciso muito para uma auréola passar a uma coroa de espinhos. - Olá!
لا يتطلّب الكثير للتحوّل هالة إلى حبل مشنقة ــ مرحباً ــ مرحباً

E acho que esta análise exige que olhemos para três coisas.
و أظنّ أنّ الحكم يتطلّب منّا أخذ ثلاثة أشياء بعين الاعتبار.

A navegação no planeta exige a geometria elíptica enquanto a arte de M.C. Escher apresenta uma geometria hiperbólica.
التنقل في كوكبنا يتطلّب هندسةً بيضاويّة الشكل، بينما يعرض الكثير من فنِّ موريتس إيشر الهندسة القطعيّة الزائديّة.

Isso é impossível, é necessário tempo para que essas quantias fiquem disponíveis...
ذلك مستحيل جمع هذا الكمّ الهائل من النقود يتطلّب وقتاً طويلاً

Qualquer um leva meses a chegar aqui.
عادةً يتطلّب الأمر شهوراً للدخول الى هنا

"Afirma que ficou tão magoada que precisa de um grande julgamento?
تزعم بأن تلك الجروح صعبة للغاية بالنسبة إليك يتطلّب حكم كبير؟

São precisos 125 quilos de força para partir o pescoço de alguém.
يتطلّب الأمر حوالي 1250 باوند من عزم الدوران لكسر رقبة أحدهم

Se não for assim, demora horas a descer as escadas.
من غير هذه الطريقة، يتطلّب منه وقتاً طويلاً لينزل.