"يتعلموا" - Traduction Arabe en Portugais

• aprendem
• aprender a
• aprendido
• aprendendo
• aprender com
• estudarem
• aprenderem
• aprenderam
• vão aprender
• a aprender

Mares de adolescentes vêm aqui para ter aulas, mas nunca aprendem a nadar, parte são como o Mar Vermelho quando a campainha toca.
محيطات من المراهقين يأتون لتلقي الدروس ولكن لم يتعلموا أبدا كيفية العوم, جزء كالبحر الأحمر عندما يدق الجرس.

O orgulho, os enganos, e não aprendem.
ذلك الكبرياء، كونه خطأ أو حتى يتعلموا منه

Apesar dos ingleses nunca virem a aprender a comer.
برغم كون الانجليز لن يتعلموا ابدا كيف يأكلون

Era como se eles nunca tivessem aprendido a ter medo daquele estímulo.
كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

O resto vão aprendendo.
البقية يمكنهم أن يتعلموا كما انها تتماشى معهم.

Ensinar os jovens a aprender com os seus erros, em vez de os criminalizar, e de correr com eles das salas de aula, como animais.
تعليم الشباب بأن يتعلموا من أخطائهم بدلاً من تجريمهم، وسحبهم خارج صفوفهم مثل الحيوانات

Enquanto professora de línguas, ajudo as pessoas a estudarem idiomas sozinhas e vejo isso todos os dias.
كمعلمة لغة، أساعد الناس على أن يتعلموا اللغات بأنفسهم، وأرى ذلك كل يوم.

Por isso quando eu via alguém que vinha de um estado ignorante, via uma oportunidade para eles aprenderem.
لذا، عندما كنتُ أرى أُناساً قادمين من حيثُ يقبع الجهل، كنت أرى فرصةً لهم كي يتعلموا.

Mas os humanos não aprenderam a voar modificando aves.
لكنّ البشر لم يتعلموا الطيران بإجراء تعديل في الطيور.

Se aceitarmos isso como uma verdade, a não-violência também pode ser um comportamento adquirido, mas temos de o ensinar, porque as crianças não o vão aprender através da osmose.
فإذا وافقتم على ذلك كحقيقة بديهية، يمكنُ للاعنف أن يكون سلوكًا مُكتسبًا أيضًا، ولكن عليكم تعليمه، لأن الأطفال لن يتعلموا ذلك من خلال التناضح.

Lembro-me de ter lido algures que os homens aprendem a amar a pessoa por quem se sentem atraídos,
أتذكر أني قرأت في مكان ما أن الرجال يتعلموا أن يحبوا الشخص المعجبين به

Os noruegueses aprendem norueguês, os gregos aprendem o seu grego
النرويجيين يتعلموا النرويجية " واليونانيون تعلموا اليونانية

As pessoas passam toda a vida a aprender a serem pais e ainda estragam os seus filhos.
.. الناس يقضون حياتهم كاملة كيّ يتعلموا أن يكونوا أباء و يظلون يفشلون مع أبنائهم

As crianças têm de aprender a obedecer aos mais velhos.
يحتاج الأطفال إلى أن يتعلموا احترام من يكبرهم سناً.

Têm que aprender a aceitá-las e a pouco e pouco transformar isso em energia positiva.
.يجب أن يتعلموا أن يتقبلوا الأمر وتدريجيا يحولون ذلك الشعور إلى طاقة ايجابية.

O mais provável é que o seu médico nunca tenha aprendido nada disto.
الاحتمالات هي أن أطباءك لم يتعلموا أيًا مِن هذا.

Como se não tivessem aprendido a lição.
و كأنهم لم يتعلموا عبرة من ذلك

Deveriam casar-se, mas não... aprendendo a disparar antes de aprender a se deitarem.
يجب ان نؤخذ ولكن هذا لا يحدث يتعلموا استخدام المسدس قبل تعلم السرير

para mercados emergentes. A Amazon, a Uber ou outros podem aprender com eles e adaptarem-se ás suas realidades.
يمكن لأمازون أو أوبر أو غيرهم أن يتعلموا منهم ويكيفونها مع طبيعتهم.

Já frequentavam escolas segregadas, com salas de aulas apinhadas, falta de recursos, e um programa abertamente racista, e agora estavam a dizer-lhes para estudarem numa língua que nem eles nem os seus professores falavam.
لقد حضروا بالفعل مدارس منفصلة في فصول مزدحمة، نقص في الموارد ومناهج عنصرية صريحة، والآن قيل لهم أن يتعلموا بلغة لم يتحدثوا هم ولا معلموهم.

É importante dares o exemplo para os outros aprenderem.
من المهم أن تكون قدوة للآخرين حتى يتعلموا منك

Não as aprenderam na escola primária.
ولم يتعلموا هذه الأشياء في المدارس الابتدائية.

Sim, não vão aprender nada sobre maçãs hoje.
أجل، لن يتعلموا أي شيء عن التفاح اليوم.