"يتفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• compreende
• entende
• percebe
• compreender
• perceber
• compreenda
• entendia
• compreenderá
• perceba
• percebeu
• entenderá
• compreendeu
• entenda
• entendeu
• percebesse

Penso que o mundo não compreende isto, por causa da vergonha.
لا أعتقد أن العالم يتفهم ذلك بسبب العار.

- Não me chames Balofo. - Vês? Ele entende.
"لا تنادينى بـ"السمين - أترين، إنه يتفهم -

Porque é que ninguém percebe que não quero falar sobre esta merda.
لماذا لا يتفهم أحد أنني لا اريد الحديث بشأن هذا الهراء

Desculpa-me por me comportar assim, Allan... mas tu és o único amigo que poderia compreender.
أسف انى بكيت بهذا الشكل . لكنك الصديق الوحيد الذى يتفهم ذلك

O Patrick nunca ia perceber.
لن يتفهم باتريك أبدًا، كنا في حاجة إلى المال

Há alguém neste regimento que compreenda uma ordem, quando lhe é dada?
كان يتحدث فقط عن الحقيقة، سيدي هل هناك أي شخص في هذا الفوج يتفهم الأمر؟

Alguém que compreende o que é fazer tal escolha.
شخص يتفهم كيفية القيام بمثل هذا الإختيار.

Pensei, se te pareces com ela então deves ser a única pessoa que compreende.
أعتقدت إذا أنتي تشبهيها في أي شئ سوف تكونين الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يتفهم

Obedecer, não posso prometer isso em nenhumas circunstâncias, mas o noivo compreende isso.
أما الإطاعة فلايمكنني أن أضمن هذا تحت أي ظروف. لكن, سوف يتفهم هذا..

Acho que o Riley entende melhor do que ninguém como o treino é importante.
ولكني متأكد بأن رايلي يتفهم أهمية التدريب أكثر من أي شخص آخر

entende tudo o que eu tenho passado porque com ele é o mesmo.
إنه يتفهم كل شئ مررت به لأنه مرّ به أيضاً

Lembra-te, quero-te em casa às 17:00. Vê se o Charles percebe isso, está bem?
تذكري , أريدك في المنزل في الساعة الخامسة تأكدى أن تشارلز يتفهم ذلك , حسنا ؟

Já te disse, agora somos só amigos. E ele percebe perfeitamente.
لقد أخبرتك نحن مجرد أصدقاء وهو يتفهم هذا تماماً

Claro que o problema imediato era levar as pessoas a compreender.
المشكله التى كانت تلح علينا وقتها هى كيفية جعل الشعب يتفهم الأمر بشكلاً سليم

Amo-te tanto, que julguei que conseguiria fazê-lo compreender.
أحبك كثيرا،أعتقدت أن بإمكاني أن أجعله يتفهم.

Ninguém ia perceber.
لا يجب أن يعلم أي شخص ، لأنه لن يتفهم الأمر

Não existe ninguém no mundo que não compreenda isso.
ليس هنالك شخصاً في العالم لن يتفهم ذلك

Não tudo. Mas disse que entendia e que ia dar-me o dinheiro.
لكنه قال انه يتفهم و أنه يمكن أن يحصل لي المال.

Ele compreenderá assim que tiver os factos.
لكنه محبط لأننا لم ننسق معه أنا متأكد بأنه سوف يتفهم الوضع عندما تصله الحقائق

E não esperes que perceba porque te incomoda.
ولا تتوقعي منه أن يتفهم لماذا يزعجكِ ذلك

E o Spencer percebeu as responsabilidades de estar on-line.
و سبنسر كان يتفهم مسؤولية التواجد على الأنترنيت

Ele não entenderá se eu não estiver aqui de manhã,
إذا لم أكن هنا في الصباح سوف لن يتفهم الأمر

Isso mostrou que ele não compreendeu a sua função como Presidente da Reserva Federal!
و الآن قال لى أنه لم يتفهم وظيفته كرئيس لبنك نيو يورك الفيدرالى

É um país que precisa de um presidente que entenda o valor da disciplina.
إنها بلاد تحتاج إلى رئيس يتفهم معنى الأنضباط

O meu pai também não entendeu quando lhe contei o que fiz.
أبي لم يتفهم الأمر أيضاً . عندما قلت له ماذا فعلت

Não esperaria que um homem como você percebesse como esta pequena e atraente criatura podia amar um homem como eu, mas eu...
ما كنت أتوقـّع من رجل مثلك أنّ يتفهم. كيف لتلكَ الجميلة الأنيقة ، أنّ تحب رجلاً مثلي ، لكن تلاقت قلوبنا.