"يجب أن تعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• Devias saber
• deve saber
• devia saber
• precisas de saber
• tem de saber
• deves saber
• precisa de saber
• conhecerá a
• Deveria saber
• Tens de aprender
• Devíeis saber

Tu é que estás a conduzir. Devias saber para onde vamos.
أنت قائد السياره كان يجب أن تعلم إلى أين نذهب

Não sei de quem ele está atrás, mas achei que Devias saber.
لا أعلم خلف مَن يسعى، لكنّي أعتقدتُ أنّك يجب أن تعلم

- Claro que conheço, mas deve saber que o tipo de terapia que pratico não é uma cura rápida.
بالتأكيد أعرف هذا الكتاب لكن يجب أن تعلم أنّ نمط علاجي النفسي الذي أمارسه ليس بحل سريع

Sim. Mas achei que devia saber antes da conferência de imprensa.
نعم، لكن إعتقدت أنـه يجب أن تعلم قبل المؤتمر الصحفي.

Estás num ponto em que só precisas de saber o necessário, tipo a sopa do dia, super-espião.
أنت يجب أن تعلم القواعد أحب حساء اليوم جاسوس خارق

Aquele era o teu lugar. A escola tem de saber.
هذا الشاغر لك , يجب أن تعلم الجامعة بذلك

É doce e louvável que lamentes por teu pai, Hamlet... mas deves saber que teu pai perdeu um pai... e esse, por sua vez, perdeu o seu... e a obrigação do filho é, por algum tempo, lamentá-lo... mas perseverar na condolência é uma teimosia sacrílega!
إنه لشيء نبيل ورائع منك يا هاملت أن تظهر هذا الحزن العميق لأبيك لكنك يجب أن تعلم بأن أباك فقد أباه

Sabes, ela precisa de saber que pode contar comigo neste momento.
يجب أن تعلم ذلك إنها تعتمد علي في هذه الفترة

Devias saber que eu tenho sempre uma rota de fuga.
يجب أن تعلم بأن لدي . طريقاً للهرب دائماً

Então também Devias saber que a última coisa que ele precisa agora... é a imagem de um pai sádico a fazê-lo borrar-se todo.
يجب أن تعلم أن آخر شيء يريده الآن شخص يجعله يخاف من الحياة

Mas Devias saber a verdade. Eu recusei-me a voltar ao jogo.
و لكن يجب أن تعلم الحقيقه أني رفضت أن ألعب في المباراه

Isso é tolice. Conversa de tolos. você, de todas as pessoas, deve saber como é.
ذلك هراء, كلام الحمقى أنت من بين كل الناس, يجب أن تعلم ذلك

Conhece gente bem posicionada, General. deve saber o que se passa.
لديك علاقاتك أيها اللواء ولكن يجب أن تعلم بما يحاك خلفك

Achei que devia saber, vou deixar a investigação no terreno
فكرت بأنه يجب أن تعلم أني في الوقت الراهن

E como um comerciante de armas autorizado do Estado da Califórnia, devia saber que este distintivo me garante apropriação de emergência.
وكتاجر مرخص ببيع الأسلحة النارية في ولاية كاليفورنيا يجب أن تعلم أن هذه الشارة تسمح لي بحالات الطوارئ انظر.

Mas, antes que digas alguma coisa, precisas de saber que conheci alguém.
ولكن قبل أن تقول أي شيء يجب أن تعلم أنني قابلت شخصا ما

Ouve. Detesto deixar isto no teu voice-mail, mas acho que precisas de saber.
أكره ترك هذا في بريدك الصوتيّ لكنّي أظنّك يجب أن تعلم

- Ela tem de saber. Toda a família será implicada, se isto acabar mal.
لا , يجب أن تعلم , العائلة بكاملها ستتعرض للكشف في حال إنتهى الامر على سوء

deves saber que sou uma pessoa que não gosto de depender de pessoas.
يجب أن تعلم أنني بطبيعتي لا أحب الاعتماد على الآخرين

precisa de saber isto. De todas as pessoas no mundo eu nunca o trairia.
يجب أن تعلم هذا من بين كل الناس في العالم

'O líder moribundo conhecerá a verdade da Casa da Ópera.'
القائدة المُحتضرة يجب أن تعلم حقيقة أمر منزل الأوبرا

Deveria saber que foi o melhor tenista dinamarquês em sua juventude.
يجب أن تعلم أنه كان أفضل لاعب تنس دنماركي في شبابه

Tens de aprender a valorizar o código yakuza acima dos teus desejos pessoais.
يجب أن تعلم أن قيمة رمز ياكوزا لدينا على الرغبات الفردية الخاصة بك.

Não penso que isto vai alterar o vosso comportamento, mas Devíeis saber que não aprovo isto.
وكأنني توقعت بإنّها ستغيير سلكوك بأي شكل من الأشكال ولكن يجب أن تعلم إنني لم أوافق على هذا