"يجب أن تعود" - Traduction Arabe en Portugais

• Tens de voltar
• tem de voltar
• Tens que voltar
• devia voltar
• Precisas de voltar
• Tens que regressar
• Tens de vir
• deve voltar
• Devias voltar
• Devias regressar
• tem de regressar
• Deves voltar para
• Tens de regressar

Por isso, vamos despachar isto. Tens de voltar à tua posição.
، إذاً فلننتهي من هذا . يجب أن تعود لموقعك

Mas tu, Telêmaco, tu Tens de voltar. Tens de lutar pelo que é dele...
ولكن أنت يا تيليماكوس يجب أن تعود و تحارب لما هو ملكه و ملكك

Ela tem de voltar para a cirurgia quando recuperar.
يجب أن تعود للعملية مباشرة بعد أن تتعافى.

A garota tem de voltar para o orfanato.
هذه الفتاة يجب أن تعود مباشرة إلى الميتم

Nunca te pedi, mas agora somente Tens que voltar.
أنا لم أطلبك، لكن الآن... ...يجب أن تعود و حسب.

devia voltar amanhã para ver a peça.
يجب أن تعود غداً وتُشاهد المسرحيّة.

Precisas de voltar para a tua mesa, Grande Cão.
يجب أن تعود لطاولتك ايها الكلب

Tens que regressar ao internato, senão vais ser castigado.
يجب أن تعود إلى المدرسة وإلا ستعاقب

É isso que Tens de voltar a fazer, o que fazes naturalmente por ti.
حيث يجب أن تعود افعل ذلك بطبيعية ، لأجلك

Zuko, Tens de voltar para a Nação do Fogo, para que quando o Senhor do Fogo for vencido, tu possas subir ao trono e restabelecer a paz e a ordem.
زوكو يجب أن تعود إلى عشيرة النار لكي تكون هناك عندما يسقط زعيم النار

Tens de voltar a namorar. Vou fazer disso a minha missão.
أنت يجب أن تعود الى هناك,ستصبح مهمتي هي الحصول لك على موعد

Tens de voltar para casa e ficar em forma com um novo aparelho de conversão.
يجب أن تعود للديار لكي تحصل على جهاز يلائمك.

Tens de voltar para o cara a cara, conversar.
يجب أن تعود إلى وجهاً لـ وجه المحادثة

Posso dar-lhe os formulários agora, mas tem de voltar entre as 7:30h e as 4:30h para registar um levantamento.
بمقدورى أعطاؤك نموذج الآن لكن يجب أن تعود بين السابعة والنصف والرابعة والنصف لتسجيل الإدعاء

Ela tem de voltar para a vida solitária de uma chita.
يجب أن تعود لحياة الوحدة الخاصة بالفهود البرية

Tens que voltar para ela, ela não é uma prostituta.
يجب أن تعود لها فهي ليست عاهرة

Tens de vir para casa até ficares bom outra vez.
يجب أن تعود للمنزل حتي تتحسن

- Não obstante, deve voltar.
ـ انا لست بطل ـ كما ترى، لكنك يجب أن تعود ـ جئت هنا.

Acho que Devias voltar para trás, e tornar-te advogado.
لذا أعتقد أنه يجب أن تعود وتصبح محامي أو شيء ما

Devias regressar ao teu trabalho a empilhar livros.
يجب أن تعود إلى عملك الممل و كتبك المرصوصة

Estamos preocupados consigo, tem de regressar!
ـ نحن قلقون عليك، يجب أن تعود.

Se for pedir muito, então Deves voltar para Derbyshire e deixar-me entregue à vida solitária que antes tinha.
إذا كان ذلك كثيراً ليسأل "يجب أن تعود إلى "داربشير وتتركني بالحياة وحيدة التي وجدتني بها

Sim sim sim. Mas Tens de regressar seis meses... para preservar o espaço-tempo contínuo.
أجل ، صحيح ، ولكن يجب أن تعود لست أشهرفيالماضي..