"يجب علينا فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• temos de fazer
• devemos fazer
• - Devíamos fazer
• precisamos de fazer
• temos que fazer
• devêssemos fazer
• que devíamos fazer

- Vá lá, Robert. Sô estou a dizer que, se temos de fazer isto, tem de ser uma tortura?
اذا كان يجب علينا فعل هذا فلم يجب أن نتعذب؟

temos de fazer algo acerca disto. A vida dele gira em torno do raio do gato.
يجب علينا فعل شيء حيال هذا حياته تدور بالكامل على ذلك القط الغبي

temos de fazer alguma coisa.
يجب علينا فعل شئ, اذا جلسنا فقط, حتي يشربوا مخزوننا من المياه

Não sei se devemos fazer isso. Estou de novo a sentir-me tenso.
انا لا اعلم اذا كان يجب علينا فعل ذلك الاحساس القديم بدء يعود ليعمل مجددا معدتى تتارجح

- Devíamos fazer alguma coisa. - Devíamos.
يجب علينا فعل شيئ يجب علينا

Não precisamos de fazer nada, está bem?
لا يجب علينا فعل أي شيء ، حسناً

Ele assusta-me. È doido varrido. temos que fazer alguma coisa.
انا خائف منه ، انه مجنون يجب علينا فعل شيء

- Não, não, escuta, escuta! Pensando melhor, não acho que devêssemos fazer isto.
اسمع، للحظة فكرت أنه لا يجب علينا فعل هذا

- Não acredito que temos de fazer isto.
أوه، لايمكنني أن أصدق أنه يجب علينا فعل هذا

Não podemos esperar. temos de fazer isto agora.
لا نستطيع انتظار المزيد من الفحوصات, يجب علينا فعل ذلك في الحال

temos de fazer isto, amigo.
يجب علينا فعل ذلك أخى . يجب علينا فعل ذلك

É por isso que temos de fazer isto.
لهذا السبب يجب علينا فعل هذا الآن

temos de fazer isto mais vezes. Sem dúvida.
يجب علينا فعل ذلك أكثر - بالتأكيد يجب علينا ذلك -

Porque é que temos de fazer o que toda a gente faz?
لماذا يجب علينا فعل ما يفعله الأخرون؟

Nancy, não te irrites comigo! temos de fazer algo.
لا تجعلي الأمر شخصي في هذا يا "نانسي" يجب علينا فعل شيء !

A questão seria: devemos fazer?
السؤال الذي يطرح نفسه هو: هل يجب علينا فعل ذلك؟

Até descobrirmos o que é, não devemos fazer mais nada.
حتي نكتشف ما يكون لا اعتقد انه يجب علينا فعل شيئ ايضا

Só estou a dizer que devemos fazer isto juntos.
لقد قلت لك أنه يجب علينا فعل ذلك سويآ.

- Devíamos fazer alguma coisa.
يجب علينا فعل شيء .

Não precisamos de fazer isto.
كما تعلمين , لا يجب علينا فعل هذا.

temos que fazer alguma, não podemos continuar assim.
يجب علينا فعل شيء لا يمكننا الذهاب هكذا.

Se pensarmos bem, quando dizemos: "Talvez devêssemos aprofundar os estudos, talvez devêssemos fazer isto e aquilo", há consequências se agirmos e também as há se não agirmos.
اذاً عندما نفكر بالأمر و عندما نتوقف قليلاً لنفكر أنه ربما يجب علينا اجراء دراسات على المدى الطويل ربما يجب علينا فعل ذلك أو ذاك هنالك عواقب للفعل وهنالك عواقب لعدم الفعل

Parece que devíamos fazer algo especial.
يبدو أننا يجب علينا فعل شيء مميز