"يجب عليَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• devo
• Tenho que
• que tenho de

Se houver algo que ache que eu devo saber, diga-me.
إن كان هناك ما تظنين أنه يجب عليَّ معرفته، اخبريني

Será que ta devo entregar?
حقاً؟ ربما يجب عليَّ أن أعطيه لك إذاً، صحيح؟

Sinta-se à vontade para ligar à sua Companhia, mas devo avisá-la que o máximo que vão fazer é enviar um técnico, talvez amanhã, se tiver sorte.
و الآن اتصل بشركتك إن أردت لكن يجب عليَّ القول، لن يفعلوا سوى إرسال أحد الفنيين، ربما غداً إن حالفك الحظ

Eu Tenho que criar um quadro que vocês preenchem com a vossa imaginação.
يجب عليَّ أن أنشئ إطارًا لتقوموا أنتم بملئه بمخيلاتكم.

De facto, eu Tenho que... cortar... 300 mil... de salário da equipe de vendas, imediatamente.
في الواقع، يجب عليَّ أن أقتطع 300,000 دولار من قسم المبيعات على الفور.

Sei finalmente... o que tenho de fazer.
أنا فقط أدركت أخيراً ما يجب عليَّ أن أفعله

Na verdade, devo dizer que é incrível!
،انظر الى ذلك، حقيقةً يجب عليَّ أن أقول ان ذلك مذهل

- Porque devo ir?
و لترى ما يريدونه - و لماذا يجب عليَّ القيام بهذا؟

É o que devo fazer. Onde vais?
هذا ما يجب عليَّ فعله

Então o que achas que devo fazer?
إذن، فماذا يجب عليَّ أن أفعل؟

E quando devo beijá-la?
ومتى يجب عليَّ أن أقبِّلها؟

Bem, por quanto tempo eu devo esperar, Sun?
حسناً، إلى متى يجب عليَّ الانتظار يا (صن)؟

O que devo fazer agora?
ماذا يجب عليَّ أن أفعل الآن ؟

devo ir.
يجب عليَّ الذهاب.

Sinto que se calhar devo pedir desculpas
شعرت بأني يجب عليَّ الإعتذار

Eu vou para fazer o que Tenho que fazer. Nada mais.
سأذهب إلى هناك لأفعل ما يجب عليَّ فعله, لا شيء غير ذلك

Já não Tenho que me preocupar com a caça de velhas gazelas, porque no meu casamento,
لا يجب عليَّ القلق من اصطياد غزال من بعد لأن في زواجي..

Agora estou de viagem quatro noites por semana, e Tenho que vestir estes apertados, apertados uniformes, e não posso ganhar nenhum peso.
الآن أطير 4 مرات أسبوعياً و يجب عليَّ أن أرتدي هذه الملابس الضيقة -ولا أستطيع أن أكسب أي وزن زائد

Tenho que te dizer, a tua cama acabou comigo.
يجب عليَّ اخباركَ. سريرُكَ دمّرني.

Ele está a chegar. Tenho que ir.
إنّه آتٍ الآن، يجب عليَّ الذّهاب.

Estás sempre a dizer que tenho de decidir que tipo de advogado quero ser.
أتعلم ، استمر في إخباري أنه يجب عليَّ أن أقرر أي نوع من المحامين أنا ؟

Sei o que tenho de fazer.
جيد جداً أعرف ما يجب عليَّ فعله