"يجدر به" - Traduction Arabe en Portugais

• É bom que
• devia ter
• Ele devia
• que devia
• É melhor que

Bem, é melhor dizeres ao meu primo, que É bom que ele fique disponível.
يجدر بك أن تخبر قريبي بأنّه يجدر به أن يكون موجوداً

É bom que seja, apostei 2 mil dólares nele.
يجدر به ذلك، فلقد أنفقتُ ألفا دولارٍ عليه للتو.

Se o sistema estava a funcionar não devia ter voado directamente para a montanha, numa noite clara.
إذاً لو كان النظام فعالاً، لم يجدر به أن يصطدم.. بجانب جبل في ليلة صافية.

De carro ou de comboio, tanto faz. Não devia ter ido sozinho. Ouve, Brianna.
أو قطاراً، لا يهمّ، ما كان يجدر به الذهاب إلى هناك بمفرده

Pois, bem, Ele devia ter-me levado com ele àquela caverna, ou, pelo menos, dito onde a minha família estava.
، كان يجدر به أن يأخذنى معه إلى ذلك الكهف أو على الأقل كان أخبرنى أين كانت عائلتى

Eu é que devia ter ido para a prisão. As coisas não correram bem assim, pois não?
انا طلبت منك شراء المُخدر انا من كان يجدر به الذهاب الى السجن

- Estou a dar uma palavra à sua filha. - É melhor que seja "adeus".
ــ لدي بعض الكلام مع إبنتك "ــ يجدر به أن يكون "إلى اللقاء

Se quer imunidade, É bom que nos conte uma história muito boa.
إن كان يريد الحصانة، يجدر به إخبارنا بقصة تستحق الأمر

É por isso que estou em linha, Eric. Para dizer que É bom que o faça, caralho.
لهذا السبب أكلمك لأقول أنه يجدر به

Pelo que estou a pagar, É bom que seja.
من أجل ما أدفع يجدر به أن يكون كذلك

Eles disseram-lhe que tinha havido um boicote, por isso não devia ter comprado comida.
قالوا له أنه كانت هناك مقاطعة لذلك ما كان يجدر به أن يشتري الطعام

As estradas estavam geladas. Ninguém devia ter saído naquela noite.
الثلج على الطريق ولا أحد كان يجدر به الخروج تلك الليلة

Já não trato dos assuntos da minha família. Ele devia falar com a minha mãe.
لم أعد اهتم بأمور عائلتي يجدر به محادثة والدتي

Ele devia ter cortado sua garganta.
كان يجدر به ذبحك حقاً عندما سنحت له تلك الفرصة!

E Ele devia...
و كان يجدر به أن يكون جديراً بذلك

que devia ir-se embora já enquanto pode.
من يجدر به الرحيل الآن في حين بمقدرته أن يفعل

Eu é que devia fazer isto. Sabes, não sabes?
أنا من يجدر به القيام بهذا الأمر تعرفين هذا، أليس كذلك؟

Sou a última pessoa que devia dizer isto, mas e eu?
انظر, انا اخر شخص يجدر به قول ذلك ولكن ماذا عني؟

- É melhor que seja.
يجدر به أن يكون كذلك.