"يجدر بي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• devia ter
• Eu devia
• Eu deveria
• devo
• Tenho de
• É melhor
• eu devesse
• te devia
• melhor eu

Não vos devia ter subestimado. Sabia que estavam vivas.
لم يكم يجدر بي أن أستهين بكم لقدكنتأعلمأنكمأحياء.

A minha mãe disse que eu não devia ter sexo contigo.
والدتي تقول أنّي لا يجدر بي أن أُمارس الجنس معكِ

Eu devia... Eu devia saber que também me irias abandonar.
كان يجدر بي أن أعلم انك كنت ستتركني أيضاً

Olha, eu era jovem, egoísta, Eu deveria estar lá por ti.
اسمع، لقد كنت شاباً وأنانياً، كان يجدر بي أن أقف بجانبك

Há uma conferência de imprensa. devo lá estar dentro de uma hora.
هنالك مؤتمر صحافي يجدر بي أن أصل في أقلّ من ساعة

Tenho de levar estas caixas todas para a recolha de donativos.
يجدر بي أن أوصل كل هذه الصناديق إلى مركز التبرع

É melhor levá-la ao profissional de som, ele pode filtrar as vozes.
يجدر بي أن آخذها لأخصائي الصوتيات, حتى يمكنه تنقيتها

Talvez eu devesse ter aceitado, em troca da liberdade de todos.
ربما كان يجدر بي أن أوافق، مقابل حريتكم جميعاً.

Desculpa. Eu não devia ter gritado contigo. Tenho medo.
أمي، أنا آسف، لا يجدر بي أن أصرخ عليكِ بهذه الطريقة، أنا خائف..

devia ter prestado mais atenção às aulas de mecânica.
كان يجدر بي أن أكون أكثر إهتماما ، في متجر السيارات

devia ter ficado de boca fechada como uma muda.
أظن أنه كان يجدر بي أن ابقي فمي مغلقا كبالكماء

Não há Kevin, acabou, nunca devia ter feito isto para começar.
لا , كيفن لقد انتهى الأمر لم يجدر بي أن أفعل هذا منذ البداية

devia ter pensado melhor, mas tinha a minha cerveja.
كان يجدر بي أن أفكر أكثر عن هذا ولكنني كنت أشرب البيرة

Eu devia criar um Clube dos Divorciados.
ربما يجدر بي أن أفتح نادياً للرجال المطلقين

Eu devia ter estado lá, mas agora é demasiado tarde.
كان يجدر بي أن أكون بجانبه حينها ولكنه فات الآوان

- Eu deveria estar aqui, está bem?
أجل، حسناً، كان يجدر بي أن أكون هنا، حسناً؟

Eu deveria abrir-te as entranhas agora mesmo à frente destas boas pessoas.
يجدر بي أن أفتح أحشائكِ هنا أمام هؤلاء الناس الطيبين.

Passou uma semana. Não soube nada de ti. devo ficar preocupado?
لم أسمع منك منذ أسبوع هل يجدر بي أن أقلق؟

Suponho que devo tomar isso como um elogio indirecto, certo?
أفترض أنه يجدر بي أن أعتبر هذا إطراءاً, صحيح؟

Tenho de ir agora ou atraso-me para o almoço.
يجدر بي أن أذهب الآن وآلا سأتأخر عن موعد الغذاء

Tenho de ir para casa dar de comer aos miúdos.
يجدر بي أن أحضر بعض الطعام لهؤلاء الأطفال

Muito bem, É melhor ir pôr isto no correio.
حسنٌ إذاً، يجدر بي أن أذهب وأودع هذه في البريد

É melhor ir buscar a arma.
وأنا كذلك، يجدر بي أن أجلب البندقية

Talvez eu devesse inventar tudo.
ربما يجدر بي أن أختلق بقية القصة

Nunca te devia ter deixado guiar o meu carro.
لم يكن يجدر بي أن أدعك تقودين سيارتي..

É melhor eu ter-te debaixo de olho.
يجدر بي أن أراقبك