"يجري بحق" - Traduction Arabe en Portugais

• raio se passa
• raio se está a passar
• a acontecer
• é esta
• raio é que
• diabo se passa

Preciso de saber o que raio se passa.
أنا فقط بحاجة لأن أعرف ما يجري بحق الجحيم

Tens de me dizer o que raio se passa.
حسناً، عليك أن تخبرني بما الذي يجري بحق السماء

Mas não tenho alguém que saiba unir os pontos e dizer-me o que raio se passa.
ولكن الذي ليس معي هو شخص يربط هذه النقاط لأجلي ويقول لي ما الذي يجري بحق الجحيم

Vamos até lá e descobrimos o que raio se está a passar.
لنذهب ونكتشف من الذي يجري بحق الجحيم هُناك ماذا عنك ؟

Sim, pois, tenho estado à espera a noite toda. Que raio se está a passar?
.أجل، كنت أنتظر هنا طوال الليلة ما الذي يجري بحق الجحيم؟

Porque não descobres o que está a acontecer,
أوه. حسنا ، انت اذهبي لمعرفة ما يجري , بحق الجحيم

Então que me diz: vamos lá começar de novo e você diz-me exactamente que raio de merda é esta!
إذاً، ما رأيكِ أن تخبريني بالضبط ما الذي يجري بحق الجحيم؟

Que raio é que se passa?
والان هذا الامر ... ما الذي يجري بحق الجحيم ؟

Podes dizer o que diabo se passa?
؟ هل تستطيع اخباري بما يجري بحق الجحيم؟ ؟

Alguém me pode explicar o que raio se passa...
أتسمعان؟ هلا يشرح لي أحد ماذا يجري بحق...

Afinal, que raio se passa?
حسنا ، إذاً قولي لي ماذا يجري بحق الجحيم؟

Quem manda aqui sou eu. Que raio se passa?
أنا المسؤول هنا, ماذا يجري بحق الجحيم؟

Mas que diabo...? Marie? Mas que raio se passa aqui?
ـ مرحباً ـ ماالذي يجري بحق الجحيم؟

- Stu, que raio se passa? - Fomos a Las Vegas.
-ستو" , ما الذي يجري بحق الجحيم؟" لقد ذهبنا إلى "لاس فيغاس"

Diz-me o que raio se está a passar.
أخبرني فقط أخبرني بما يجري بحق الجحيم

Tens de me dizer o que raio se está a passar.
عليك أن تخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم

Alguém me diz o que raio se está a passar?
؟ فاليخبرني أحد ما الذي يجري بحق الجحيم

Desculpe, o que raio se está a passar?
لو سمحت , مالذي يجري بحق الجحيم ؟

Mas que raio está a acontecer O que elas estão a fazer?
ما الذي يجري بحق السماء؟ ما الذي يفعلنه؟

- Sabes o que é que está a acontecer?
أتريد أن تخبرنا ما الذي يجري بحق الجحيم؟ أنا لا أعلم سام

Mas que porra é esta?
ماذا يجري بحق الجحيم؟

Diz-me, apenas, o que raio é que se passa.
فقط اخبريني، ماذا يجري بحق الجحيم

não sabes quem és, não sabes o que queres nem o que diabo se passa.
كنت لا أعرف من أنت ، كنت لا تعرف ما تريد، و كنت لا تعرف ما يجري بحق الجحيم .