"يجعلكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• te faz
• faz de ti
• te leva
• te torna
• torna-te
• te deixa
• Faz-te
• Faz-nos

O que te faz pensar que quero ajudar as pessoas?
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنني أقوم بهذا لمساعدة الناس؟

E o que te faz pensar que este plano vai resultar?
و ما الذي يجعلكَ تعتقد إنّ هذه الخطة ستنجح ؟

Gostavas de poder parar porque achas que isso te faz parecer fraco.
تتمنى لو بمقدوركَ التوقف، لأنكَ تظن أنّ هذا يجعلكَ تظهر بمظهر الضعيف أمام زملائك

Diz-me, o que faz de ti tão especial?
أخبرني , ما الذي يجعلكَ مميزاً للغاية ؟

O que te leva a pensar que serão leais?
ما الذي يجعلكَ متيقناً أنّهم سيكونوا أوفياء؟

Para. Podes ser invencível, mas isso não te torna engraçado.
توقف، ربّما تكون منيعاً، لكن هذا لا يجعلكَ ظريفاً.

torna-te num violador, é nisso que te torna.
-ما فعلتهُ يجعلكَ مُغتصب ، ما فعلته يجعلكَ كذلك.

Deves amar a pessoa que te deixa feliz por viver.
فالحبّ هو أن تحبّ أحدًا يجعلكَ سعيدًا أنّكَ في هذه الدنيا.

O que te faz pensar que podes escolher?
ما الذي يجعلكَ تعتقد بأنكَ تملك الخيار ؟

E acho que é o que te faz amá-la também.
-و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعلكَ تحبها أيضاً

Este miúdo. O que te faz crer que eu o encontre?
هذا الصبي الصغير، ما الذي يجعلكَ تعتقد أنّي قادر على إيجاده؟

Achas mesmo que ter poderes é a única coisa que te faz kryptoniano?
أتحسب أن تمتعكَ بقدرات هي الشيء الوحيد الذي يجعلكَ كريبتونيّ؟ ليس كذلك.

Nada nesta frase te faz repensar no que estás a fazer na vida?
لا شيء بهذه الجملة يجعلكَ ترغب بإعادة تقييم ما تفعله في حياتك على الإطلاق؟

Nada nessa frase te faz repensar a tua vida?
لا شيء بهذه الجملة يجعلكَ ترغب بإعادة تقييم ما تفعله في حياتك على الإطلاق؟

O tipo de amor que te faz querer acreditar no destino.
ذلكَ الحب الذي يجعلكَ ترغب بالإعتقادِ بالقدر

Mas que diabos te faz pensar que vou ficar aqui a protegê-la?
ما الذي يجعلكَ تعتقد، انني سأضلُ هنا وأقوم بحمايتها؟

O quê que te faz ter a certeza que o Sr. Cabeludo é o nosso homem?
مالذي يجعلكَ متأكد من أن الرجل ذو الشعر الطويل، هو من نبحث عنه؟

Isso faz de ti o quê, um agente quádruplo?
ماذا يجعلكَ هذا؟ عميلاً رباعياً؟

O que te leva a pensar que o feitiço vai resultar agora?
إذن ما الذي يجعلكَ تظن أن التعويذة ستعمل الآن؟

Depois de hoje apercebi-me que... nós estarmos juntos te torna vulnerável.
بعدما حدث اليوم، أدركتُ أنّ بقائنا سوياً يجعلكَ ضعيفاً.

O que não te mata, torna-te mais forte, mano.
ما لا يقتلك يجعلكَ أقوى يا أخي.

Não é, Donna? Sabes o que realmente te deixa excitado Kelso? Beterrabas.
في الواقع ( كيلسو ) ما يجعلكَ شهوانياً حقاً هو الشمندر

Faz-te pensar sobre o que é realmente importante na tua vida.
الأمر يجعلكَ تفكر حقاً في ما هو مهم في حياتك

Faz-nos desejar que ninguém apareça esta noite.
يجعلكَ تتمنّى ألا ينزل أحد للشارع اللّيلة.