"يجِب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• deve
• devo
• tem de

O embarque deve estar antes de quarta-feira em Havana.
الشحنة يجِب أن تكون في هافانا قبل الأربعاءِ

Cabeças e mãos dentro de frascos deve parecer-lhe estranho, suponho.
رؤوس وتُسلم فى الجرار يجِب أن تقطعها بشدة، على ما أفترض

Não, é você quem deve me perdoar pela tolice de pensar que ambos compartilhávamos os mesmos sentimentos.
كلا، أنتِ مَن يجِب أن تُسامحيني لسخافتي في التفكير أننا كِلانا نتشارَك نفس المشاعِر

Quantos anos devo retirar-te antes que nos digas o que quero saber?
كم من السنوات يجِب أن آخذ منك قبل ان تأُخبرنا بما نريد معرِفته؟

- devo voltar à missa. - Sei que deves.
يجِب أن أذهَب إلى قِسِيس أعلَم بِأنَه يجِب علَيك

Criaturas a quem mesmo Leonidas tem de subornar e implorar.
المخلوقات التي حتى ليونايدس يجِب أن يرشو ويتوسل بها.

Mas tem de ser alguém em quem eu possa confiar, em cuja família eu possa confiar, como a vossa.
لكِنهَا يجِب أن تكُون إمرَأة مَا أثِق بِها العَائِله التِي أثِق بهَا مِثل عائِلتُك

A criança deve pagar pela prisão da mãe?
هَل تَعنِين بِأن الطِفلهَ يجِب أن تدَفَع لِسَجن أمهَا؟

Senhora Bolena, deve se sentir tão excitada por estar de volta à França, depois de todas as suas aventuras aqui.
العشِيقه بولين يجِب أن تشعُري بِأنك مُتشوِقه جداً بِالعودَه إلى فَرنسا.

A anulação do meu casamento deve ser declarada imediatamente.
إبطَال زَواجِي يجِب أن يُعلَن عَلى الفَور

Tudo que vou dizer é que você não deve se casar com Sunny!
كُلّ ماسأقوله انك لا يجِب أن تتزوجى صنى!

O Exército espartano não deve ir para a guerra.
الجيش الإسبارطي يجِب أن لا يدخل الحرب.

deve estar contente com o vosso estado.
يجِب أن يَكِون مَسرِوراً بحَالتِك

Vossa Majestade deveria descansar. devo deixar-vos.
فَخامتُك، يجِب أن تَرتاحِي أفَكر في تَركِك

Por isso acho que devo ir lá dar uma vista de olhos.
لذا يجِب أن ألقِيّ نظرة بالجوار. سأتمَهل الأمر.

devo conseguir isto.
أنا يجِب أن أكون قادر على فعل هذا.

A que devo esta honra?
لأي شَيء يجِب أن أدفَع لَك هَذا الشَرف؟

Vossa Majestade tem de perdoar a demora da minha cozinha.
يجِب أن تَصفح عَني فَخامتُك عَلى تَأخِر مَطبخِي

Numa crise destas, tudo pode ruir, por isso, o núcleo tem de se aguentar, e nós temos de o segurar.
في مِثل هَذه الأزمَه، الكُل يمكِن أن يتَفكَك لِذلِك المرَكَز يجِب أن يحَصن ويجَب أن نحَصنه

É por isso que tem de morrer.
هَذا هِو السَبب في انهَا يجِب أن تمِوت

Porque tem de ser uma referência à Rua Sésamo?
لمَ يجِب أن يكون هذا عن "شارع السمسم"؟ هذه نقطة ضعف.