"يحتفل" - Traduction Arabe en Portugais

• celebrar
• festejar
• comemorar
• celebra
• uma festa
• divertir-se
• celebram
• celebrava
• festeja
• curte
• festeje
• comemora
• comemorado

Talvez estivesse a celebrar uma bebedeira ao estilo cowboy.
لربما كان يحتفل على طريقة راعي البقر السكران

Este é o Jim, poucas semanas antes de morrer, a celebrar um aniversário que ele não esperava ver.
هاهو جيم فقط بضعة أسابيع قبل وفاته، يحتفل بعيد ميلاد لم يتوقع أن يراه.

Lamento que o Robert não estivesse aqui para festejar connosco.
أنا آسفة لأن روبرت ليس هنا يحتفل معنا حقاً؟

Agradeço a todos por terem vindo à Noite do Diabo, mas sou eu que deveria estar a festejar por vocês.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا

E claro, ele teve que se lembrar disso. E claro, ele quer comemorar com um jantar.
وبالطبع هو يتذكر ذلك ويريد أن يحتفل بتناول وجبة العشاء.

Portanto, este edifício celebra a água à medida que ela provém da central de reciclagem para poder ser filtrada pela última vez.
فهذا المبنى حقيقة يحتفل بالمياة فور خروجها من حقل إعادة التدوير ودخولها في مجموعة القصب بحيث يتم ترشيحها للمرة الأخيرة

Esta é a forma como os "nerds" fazem uma festa.
هكذا يحتفل الأشخاص المهووسون بالكمبيوتر.

A divertir-se algures. De certeza. A divertir-se a valer.
متأكدة أنه يحتفل في مكان ما مستمتعًا بحياته

Os chineses celebram o Natal...
أتدرى كيف يحتفل الصينيون بعيد الميلاد وعيد الشكر؟

Ouve, reles escravo. Einar está no salão a celebrar a tua morte.
اسمعني جيدا ايها العبد ,انا اينر بالقاعه يحتفل بموتك

O mendigo acreditou no homem e percorreu o longo caminho até ao Castelo... onde, como lhe tinham dito... o marquês estava a celebrar o seu casamento com um banquete.
المتسول اخذ بكلمة الرجل وذهب في طريق القلعة وكما قيل له الماركيز يحتفل بزواجه وهناك وليمة.

A não ser que tenha saído para celebrar. Ontem à noite matou um homem.
ما لم يكن بالخارج يحتفل في مكان ما لقد قتل رجلا ليلة أمس

Ele está a festejar o seu novo reinado de rei indiscutível da escola.
انه يحتفل بعهده الجديد , مَلك بلا منازع في المدرسة.

Porque eu gosto de festejar, e por isso gosto que o meu Jesus também festeje.
لأنني أحب الإحتفال لذا أحب أن يكون سيدي المسيح أن يحتفل

Ele quer festejar e ela quer matar-se.
أراد أن يحتفل وكانت هي جاهزة للقفز من النافذة؟

É alguém que sabe comemorar o aniversário em grande estilo.
شخص ما يعرف كيف يحتفل بعيد ميلاده برفاهية

Só penso que as pessoas podem comemorar um feriado, sem mentir para os seus filhos sobre um homem gordo e mágico, com um saco cheio de brinquedos.
كلا ، أتمنّى أن يحتفل الناس بيوم مقدّس دون الكذب على الأطفال حول الرجل السحري السمين ، مع كيس كامل بالألعاب

É festivo, e celebra a herança desta grande nação.
هو بهيج وهو يحتفل بتراث هذه الأمة العظيمة.

Ele celebra o Diwali e Raksha Bandhan quando lhe apetece.
انه يحتفل بعيد Diwali و عيد Raksha_Bandhan عندما يريد.

Mas eu não tive uma festa no ano seguinte. Ninguém teve.
و لم أحظى بحفلة السنة التي بعدها لم يحتفل أي أحد

Quando as coisas estão sombrias, só um homem corajoso consegue descontrair e divertir-se.
متى الأشياء تتم في الظلام انة رجل شجاع الذي يَسْتَطيع الرَفْس و يحتفل.

Todos em Helena celebram a sua ascensão ao poder.
الجميع يحتفل في هيلينا صعودك إلى السلطة,

Obviamente, ele celebrava alguma coisa, mas o quê? Uma máquina?
الآن، من الواضح أنّه كان يحتفل بشيء، ولكن ماذا؟

Jimmy festeja esta semana a sua 12.000ª hora de emissão.
جيمي يحتفل بإذاعته للساعة الثانية عشر ألف هذا الأسبوع

Okay, ninguém curte aqui a não ser eu.
حسناً، لا أحد غيري يحتفل.

Primeiro, precisa fazer que o seu alvo festeje o suficiente, para tornar a sua história acreditável no dia seguinte.
أولاً , تحتاج ان يحتفل الهدف بشكل كاف لكي تجعل قصتك في اليوم التالي , سهلة التصديق

Perfeito! Ninguém comemora o Halloween como os Murphys.
-لا أحد يحتفل بالهالووين مثل آل "ميرفى "

O dia em que o registo de chamadas foi inventado devia ser comemorado como feriado nacional pelos espiões.
اليوم الهاتف الخليوي اخترع سجل المكالمات ينبغي أن يحتفل بوصفه العيد الوطني للجواسيس