"يحلم" - Traduction Arabe en Portugais

• sonhar
• sonha
• sonhou
• sonho
• sonhava
• sonhos
• sonharia
• sonhado
• sonhando
• sonham em
• sonham com
• sonhe
• fantasia

Imagina Ernest Hemingway sentado ali... no Café Florian... a tomar uma bebida a sonhar com a sua próxima obra
تخيل ارنست هيمنجواى جالس هناك فى كافتريا فلورين يرشف وحيدا من شراب الشعير يحلم بتحفته الفنيه القادمه

O vosso amor e parceria eram algo com que podemos apenas sonhar.
حبكِ والشراكتكِ الذي كان بمقدور أي أحد منا أن يحلم بهِ.

Mas Crassus sonha casar-se com a velhota, para falar delicadamente.
لكن كراسوس يحلم بالزواج من الفتاة العجوز , ليهذبها

Mas a nossa equipa sonhou que podíamos responder aos agricultores em três horas em vez de seis meses e conseguimos.
ولكن فريقنا كان يحلم فعلًا بأن نمنح الفلاحين النتائج في ثلاث ساعات مقابل 6 أشهر وقد قمنا بذلك.

Não é sempre que posso tornar possível o sonho de um filho.
هذا ممكن جدآ, المستحيل أن يحلم أبني بشيء ولا أحققه له

Nem se sonhava, na altura, com a tecnologia sem fios.
ولكن التكنولوجيا اللاسلكية لم يكن يحلم بها في ذلك الحين.

Foi porque tu és um atrasado mental alcoólico, e os sonhos dele não incluiam comer waffles congeladas todas as noites!
وكان هو يحلم بعدم تناول الوافلز المُجلد في كل ليلة

Não quero este corpo, que não pode comer, sonhar nem ter filhos.
لا أريد هذا الجسد الذي لا يمكنه أن يأكل أو يحلم

Vê se sabes em que está ele a sonhar.
ليرى لو كان بإمكانك التفكير فيما يحلم به

Quando as cópias do seu questionário começaram a voltar, uma coisa e apenas uma única coisa saltava à vista com o tipo de clareza estatística com que a maioria dos cientistas apenas pode sonhar.
وعندما بدأت النسخ الكربونية للاستفتاء بالعودة إليها، شيء واحد فقط برز بوضوح إحصائي من النوع الذي يحلم به أغلب العلماء.

Uma das características de um líder é nunca duvidar da capacidade daqueles que lidera de perceberem o quer que ele esteja a sonhar.
أليس كذلك ؟ إن احدى صفات القائد انه لا يملك أي شك ولا للحظة واحد بقدرة الأشخاص الذين يقودهم لكي يحقق الذي يحلم به

E seus olhos, têm visto todos os demónios que ele está a sonhar.
و على عينيه كل الظواهر للأرواح الشريره التى يحلم بها

Para cada pessoa que sonha com uma lâmpada eléctrica, há uma que sonha com a bomba atómica.
عندما يحلم أى شخص بالإضاءة الكهربائية إنه حلمه سيكون كحلم الشخص الذى يحلم بالقنبلة النووية

sonha com uma garota... e suspira... e o vento da noite rodopia com o seu suspiro.
يحلم بفتاة و يتنهد و ريح الليل تهب مع أنفاسه

sonha que a patrulha está sentada no átrio deste hotel com muitos superiores chineses e generais russos, e não sei que mais...
ظل يحلم برجال الدورية يجلسون معاً فى بهو فندق .. كان هناك العديد من العسكريين.. وأصحاب الرتب الروس والصينيين

Penso que alguém encontrou essa prova e a explicação é algo que ninguém nunca sonhou.
أعتقد أن هناك من وجد هذا الدليل, والتفسير شيء لم يحلم به أحد من قبل.

Conta se o professor também sonhou.
سيؤخذ به عندما يحلم بك المعلم وانت تسرقينها

Conta-se que Osman teve um sonho milagroso de uma árvore mágica em que os seus muitos ramos previam que ele iria ter uma descendência poderosa.
قيل أن عثمان كان يحلم بحلم أسطورى يحكى قصة شجرة كانت فروعها تحلق عاليا تمثل نسبه القوى المتأصل

"sonhava com ratos todas as noite. " Sabes, qualquer coisa no género.
"يحلم بشأن الجرذان كل ليلة كما تعلمين, أشياء من هذا القبيل

Porthos sonha em ser um urso... e Você quer esmagar seus sonhos dizendo que ele é só um cachorro?
يحلم بورثوس بأن يكون دب وأنت تريد أن تضرب تلك الأحلام بقولك فقط كلب ؟

Vivia o tipo de vida com que qualquer criança sonharia.
كنت أعيش حياة، كان يحلم بها أي طفل، فعلا.

Deve ter sonhado com um projecto como este toda a vida. A sua carta abriu caminho para a fama.
احتمال كبير أنه كان يحلم بمثل هذا المشروع، ورسالتك كانت المفتاح إلى باب الشهرة.

Aí, sob o chicote, as algemas e o sol escaldante... passou a sua adolescência e juventude... sonhando com o fim da escravidão... 2000 anos antes da sua abolição.
هناك , تحت السياط و السلاسل و تحت أشعة الشمس لقد عاش شبابه و سنين رجولته المبكرة يحلم بموت العبودية

Para aqueles que sonham em entrar para uma Universidade da Ivy League, este encontro é o acontecimento mais importante das vossas vidas.
من منكم يحلم الانضمام بإحدى جامعات القمة الثمانية ذلك الاختلاط هو أهم حدث في حياتكم

Os paraplégicos ou tetraplégicos sonham com movimentos todas as noites.
يحلم مرضى الشلل النصفي والرباعي بالحركة كل ليلة.

Embora ninguém sonhe em dividir a soberania nacional, recursos naturais com cooperação, podem ser partilhados.
في حين لا أحد يمكنه أن يحلم بتقسيم السياده الوطنيه والموارد الطبيعيه لكن بالتعاون يمكن المشاركه

Ele fantasia que suas vítimas são suas namoradas, e diferente dos outros tipos de estupradores, ele fica mais incomodado se a vítima gritar ou lutar.
بالغالب يحلم ان الضحايا هن عشيقاته ومن بين مختلف انواع المغتصبين هو الاكثر احتمالا ان ينثني عن فعلته