"يحن" - Traduction Arabe en Portugais

• está na
• cedo
• na hora
• não será
• na altura
• nostálgico

Não está na altura de fazeres as malas e ir para casa?
ألم يحن الوقت كي تكف عن العمل وتتجه الى الوطن ؟

Ele disse que quer voltar para casa. Não vou deixá-lo, não está na hora. Só está com saudades de casa.
قال أنه يريد العودة إلى المنزل، تعلم، لن أسمحَ له، لم يحن الأوان، إنه يحن إلى المنزل فحسب

Ainda não está na hora de lutarmos. Tens de aprender que é fácil odiarmos alguém.
لم يحن وقت القتال بعد يجب أن تتعلم هذا أنه من السهل ان تغضب

Não tão cedo que nos pague a dose para hoje.
سوف نحصل على آلاف و آلاف الدولارات لم يحن الوقت لجعل أحدنا سوياً اليوم

"não será altura de desenvolvermos esta ideia "do dever de responsabilidade "e incluir nesse dever "a responsabilidade pelos valores, cada vez mais ameaçados,
ألم يحن الوقت لنطور مفهوم واجب الرعاية ونوسعه ليشمل الاهتمام بقيمنا الديمقراطية المشتركة والمهددة بالخطر بشكل متزايد؟

Estar com a filha pode torná-lo, de algum modo, nostálgico.
كونه مع إبنته قد يكون جعله يحن للماضي بطريقة ما

Não achas que está na hora de nos deixarmos disto e fazermos o possível para fugir?
ألم يحن الوقت لنسيان الخلافات وفعل اللازم للخروج من هنا

Não está na altura de as Confessoras resistirem e lutarem?
ألم يحن الوقت للمؤمنات لمحاربة هذا الأمر؟

Não está na hora do meu papel no processo ser reconhecido oficialmente?
ألم يحن الوقت لإظهار دوري رسمياً في العملية؟

E queria perguntar-lhe: não está na hora de ele ir para casa?
وأريد أن أسألك ألم يحن الوقت لكي يعود للمنزل؟

Já não está na hora de uma de vós me dizer a verdade?
ألم يحن الوقت لواحدة منكم أن تقول لي الحقيقة؟

velho. Mas... Ainda não está na hora de eu ir praí.
أعتذر لك يا أبي، ولكن موعد انضمامي لك لم يحن بعد

Não está na altura de parares de fugir pela floresta, a brincar às guerras com uns miúdos?
ألم يحن الوقت لتتوقف عن الركض في الغابة و لعب لعبة الجنود مع مجموعة من الأطفال؟

Perceberam que era cedo e enviaram-me a uma fábrica de cerveja.
لكن عندها أدركوا أنه لم يحن وقتي فأرجعوني الى هذا المصنع

Se calhar os teus pais acham que é cedo para saíres.
والداك على الأرجح أنهما يعتقدان أنه لم يحن وقت استعدادك للخروج بعد.

Achas que ainda é cedo para aprender a tabela periódica dos elementos? Para ti ou para a Christine?
أتعتقد أن الوقت لم يحن بعد لتتعلم الجدول الدوري للعناصر الكيميائية

Aaron Filler da Universidade de Harvard disse: "não será tempo de pararmos de falar sobre pressões seletivas?
وقال ارون فيلير من جامعة هارفارد ، ألم يحن الوقت بعد لتوقف عن الحديث عن ضغوطات انتقائية؟

A radiação deu-Ihes poderes o qual chamo a atenção de um grupo paramilitar, liderado por um general nostálgico com a Guerra Fria:
الإشعاع أعطاهم قوى ما لفت إنتباه مجموعة شبه عسكرية تحت قيادة جنرال كان يحن إلى الحرب الباردة