"يحوم" - Traduction Arabe en Portugais

• anda
• paira
• pairar
• andava
• rondar
• por aí
• bisbilhotar

Eu não sei o que anda por esta casa, mas tem força suficiente para furar um buraco até este mundo, através do qual retirou a sua filha.
لا أعرف ما الذي يحوم حول هذا المنزل لَكنَّه كان قوي بما فية الكفاية لكي يثقبُ فتحة إلى هذا العالم و يَأْخذُ إبنتكِ منكِ

Quem é aquele rapaz que anda por aí a vasculhar?
من ذلك الفتى الذي كان يحوم على المكان هنا

Se girarmos estes rotores à mesma velocidade, o robô paira.
اذا أدرت تلك الدوارات بنفس السرعة ، يحوم الروبوت.

Já será desconfortável que chegue, sem um escritor tolo a pairar.
ستكون غريبة بما يكفي دون أن يحوم حولنا كاتب أبله

Não sabia quem andava por aí.
لم أكن أعرف من يحوم حولي هل اصبت بمكروه ؟

Isso quer dizer, que o velho rei deve estar a rondar por aqui.
ومعني هذا أن الملك مازال يحوم حول المكان.

Se sabem que o FBI anda a bisbilhotar, desaparecem.
إن سمعوا بأن المكتب الفدرالي يحوم بالأنحاء سيختفون تحت الأرض

Algo o perturba. Há 2 dias que anda a espiolhar no laboratório.
شيء ما يزعجه ، لقد ظل يحوم حول المختبر خلال اليومين الأخيرين

Este tipo anda aí a cirandar e isso atrapalha um pouco.
هذا الرجل كان يحوم حول التصوير

Para descobrires o que paira no espaço entre a vida e a morte.
لكى تكتشفى ماذا يحوم فى الفضاء بين الحياة والموت

Torturaram-no e puseram a sua cabeça numa estaca pontiaguda como oferta divinal, à besta que paira sobre a ilha.
لقد عذبوه وعلقوا رأسه ، على قطعة حادة كعرض ، إلى الوحش الذي يحوم . كالحامي ، فوق الجزيرة

Depois de acasalar, ele paira sobre a fêmea, guardando-a até que ela desove.
متى يتزاوجان، فإنه يحوم فوقها، يقوم بالحراسة حتى تضع بيضها.

Se o afilhado encontrasse uma pessoa doente e a Morte estivesse a pairar à sua cabeceira, o médico podia tratá-la com uma simples baforada do antídoto.
إذا صادف ابنه شخصًا مريضًا وكان الموت يحوم فوق رؤوس أسرتهم، يستطيع الطبيب علاجهم باستخدام كمية قليلة من أبخرة الترياق.

Bem, o meteorito parece estar a pairar sobre uma vila no Este do Wisconsin.
حسنا ، سيدى ، يبدو أن النيزك يحوم فوق بلدة صغيرة شرق ويسكونسين

Vemo-lo a pairar com a sua rede para apanhar a bela borboleta.
تَريْنه وهو يحوم بشباكه ليمسك الفراشة الجميلة

Pensava que isto se tratava de um miúdo qualquer que andava por aí a roubar as pessoas.
اعتقد أنه سيكون عن فتى يحوم في الجوار ويسرق الناس

Nunca vi o Ranger em acção, não andava num Midnightmobile.
انا لم ارى ابدا حامي الليل اقصد بانه لم يكن يحوم هنا دائما

Ultimamente, tem estado a rondar os 80 dólares por barril, e o que se vê é que mesmo a este preço, com o colapso financeiro e económico, as pessoas sentem dificuldades em comprá-lo.
مما جعل السعر يعود للإرتفاع. السعر حالياً يحوم حول 80 دولاراً للبرميل وما نراه أنه بالرغم من أن السعر 80 دولاراً

A última coisa que precisamos... é do teu namorado socorrista a bisbilhotar por aí e a fazer perguntas.
آخر ما نحتاجه هو صديق الطورائ الخاص بك يحوم حولنا، ويطرح الأسئلة