"يخبرنى" - Traduction Arabe en Portugais

• me diz
• me disse
• dizer-me
• diz-me
• me dizer
• me diga
• me contou
• Contar-me
• me falou

Alguém me diz por que sou tão indispensável neste grupo?
هل يخبرنى أحد لماذا أنا ضرورى فى هذا الفريق ؟

Algo me diz que terei melhor hipóteses se for à polícia.
هناك شىء يخبرنى بأن لدى فرصة أكبر فى البقاء لو ذهبت إلى الشرطة

O rapaz que beijei nem me disse o nome verdadeiro.
ذلك الصبى الذى قبلته لم يخبرنى حتى بأسمه الحقيقى

O Shilling nunca me disse no que estava a trabalhar.
شيلينج لم يخبرنى ابداً ما الذى كان يعمل فية

Tu és a única pessoa que pode dizer-me algo sobre isto.
أنت الشخص الوحيد ال يقدر يخبرنى أى شىء عن هذا

E aí a minha intuição diz-me que regressarei ao sector privado.
إذا كان كذلك فإن حدسى يخبرنى أننى سأعمل عملاً خاصاً

Fez-me jurar antes de me dizer o que queria que eu fizesse.
و جعلنى أقسم على ذلك قبل أن يخبرنى بما يريده منى

Por que ninguém nunca me diz estas coisas?
لماذا لا يخبرنى احدا دائما بتلك الاشياء؟

É assustador porque ninguém me diz como fazer nada, porque sou recruta.
إن الحياة هنا قمة الجنون .. لا أحد يخبرنى كيف أقوم بأى شئ لأننى جديد

Isso é mau. Algo me diz que você conhece quem arranje bilhetes para os melhores sítios. Sim...
هذا سئ جدا ، شئ ما يخبرنى أنك ستحصل على مقاعد عظيمة

Ninguém me diz onde está a Emily, logo, vou mandar 72 rosas vermelhas de pé alto para casa dos pais dela.
بما أن أحدا لن يخبرنى بمكان اميلى سأرسل 72 زهرة حمراء طويلة الى منزل والديها

Diz-se até que ele inventou alguns dos clássicos, mas ele não me diz quais.
البعض يقول انه اخترع الكثير من وسائل التعذيب و لكنه لم يخبرنى اى منها

Não, ela está na minha sala, e ele não me disse nada.
لا هذا فى غرفة نومى والاهم من ذلك هو لم يخبرنى

Não me disse qual era o propósito de sua visita à ilha.
لم يخبرنى عن الغرض من زياره الجزيره ,سيدى

Se ele queria que a história se soubesse, porque não me disse?
إذا كان يريد تسريب الخبر فلماذا لم يخبرنى بالأمر ودياً؟

Para saber o que eu sei, ele terá de dizer-me algo.
لكى يستطيع ان يكتشف ما اعرفه, فسيجب عليه ان يخبرنى بما يعرفه هو

Melhor, foi presuadido a dizer-me o que eu queria saber... antes de partir em viagem.
رغم هذا, فقد اغريته كى يخبرنى بما اريد ان اعرفه قبل ان يذهب الى رحلته

Queria dizer-me que vai competir num campeonato de luta.
اراد ان يخبرنى انه سيذهب للتنافس فى بعض منافسة القتال ذلك

Em breve partirás, e um estranho virá bater-me à porta e diz-me que estás morto.
قريبا سوف ترحل و شخص غريب سيأتى و يخبرنى أنك قد قتلت

Quem pode me dizer do que precisamos agora... para construir minha super-arma?
من يستطيع أن يخبرنى ماذا سنحتاج فى الخطوة القادمة.. لبناء سلاحي الممتاز ؟

Mas a não ser que alguém me diga porque é que este jogo é importante,
و لكن إذا لم يستطع أحد أن يخبرنى فى الحال سبب لاهتمامى بتلك اللعبة

Isso é incrível. Não acredito que meu pai nunca me contou sobre isso.
هذا مذهل ، لا أستطيع تصديق ذلك فوالدى لم يخبرنى بذلك قط

Ele adorava Contar-me histórias da sua juventude doida.
لقد أعتاد أن يخبرنى قصصا عن شبابه الجامح

Ele não me falou disso. Só disse para te vir buscar.
انه لم يخبرنى بذلك انه قال لى فقط ان احضرك الى اعلى