"يخبرني بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• me diz que
• diz-me que
• dizia-me que
• me disse que

Algo me diz que isto deveria ser presenciado por alguém experiente.
لكن شيئ ما يخبرني بأن تلك الطريقة ستكون أكثر ملائمةً

"Não irei para debaixo da terra porque alguém me diz que a morte vem aí".
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

O relatório diz-me que Harry Grey esteve aqui.
تقرير التعقب يخبرني بأن هاري جراي كان هنا.

Isto diz-me que há dinheiro, mas sei que não o tendes. Jogo. Tenho tido cartas boas.
ذلك يخبرني بأن لديك نقوداً، مع ذلك أنني أعلم بأن ليس لديك موارد.

Em miúda, vinha aqui e o meu Tio dizia-me que gigantes viviam naqueles montes.
لقد كنت آتي إلى هنا وأنا طفلة كان عمي يخبرني بأن العمالقة يعيشون في ذلك المبنى

Lembro-me de outro colega que me disse que eu devia todos os iogurtes que pudesse porque isso era a única cultura que eu iria adquirir por ali.
وأذكر شابا آخر يخبرني بأن على أكل كل الزبادي التي يمكنني تناولها لأن هذه هي كل الحضارة التي أحصل عليها هنا.

"Eu não me deitarei para a morte, porque alguém me diz que a morte vem ai".
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

Algo me diz que o Willie ainda anda por aí e que pode voltar em qualquer altura, sob qualquer forma, e matar-nos de formas que nem imaginamos.
شئ ما يخبرني بأن ويلي مازال هناك ..وبأنه يمكن أن يرجع بأي وقت وبأي شكل، ويقتلنا بطرق لانستطيع تخيلها

Algo me diz que essa não é a melhor maneira de proteger os inocentes.
شيء ما يخبرني بأن تلك ليست أفضل طريقة لنحمي الأبرياء

Algo me diz que se relaciona com o que te está a acontecer.
ثمة ما يخبرني بأن ذلك الرجل له علاقة بما يحدث

Alguma coisa me diz que não é isso que vai dizer o registo.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

Não sei quando as pessoas estão a mentir, mas algo me diz que aquele homem estava a esconder qualquer coisa.
لكن شيئاً في جعبتي يخبرني بأن ذلك الرجل كان يخفي أمراً

O meu nariz diz-me que há mais coisas destas na ponta rochosa.
إن أنفي يخبرني بأن هناك المزيد من الأشياء الجيدة في تلك الصخور

Quatro milhões do meu ouro, e hoje o juiz diz-me que o ladrão está a pedir um recesso.
واليوم القاضي يخبرني بأن اللص يطلب الإستئناف ماذا يجري ؟

A psicologia diz-me que tem instintos criativos e não destrutivos.
لا . من منظور علم النفس يخبرني بأن غرائزك إبداعية

E agora, o meu advogado diz-me, que o ficheiro não está lá.
حسناً، اليوم أتت والاَن محاميّ يخبرني بأن الملف ليس هناك

Isso diz-me que a Kira é muito importante para eles.
ذلك يخبرني بأن (كيرا) جائزة كبرى بالنسبة لهم.

Ele dizia-me que a sua ex-mulher era maluca, e que ela só tentava assustar-nos.
لقد ظل يخبرني بأن زوجته السابقة مجنونة لأنها كانت تحاول أن تخيفنا فحسب

Vemos isso até na vida do indomável explorador do Ártico, Ben Saunders, que me disse que os seus triunfos não são simplesmente resultado de uma grande façanha, mas da propulsão duma série de quase vitórias.
نراها حتى في حياة مستكشف القطب الشمالي الذي لا يقهر، بين سوندرز، الذي يخبرني بأن انتصاراته ليست مجرد نتيجة لإنجاز عظيم، بل دافع لشريط من النجاحات الوشيكة.