"يخجل" - Traduction Arabe en Portugais

• vergonha
• tímido
• envergonhado
• tímida
• acanhado
• envergonhar
• se envergonha

O Mitchell tem vergonha de me beijar em frente de outras pessoas.
سأقول لكي ماذا حدث؟ ميتشل يخجل من ان يقبلني امام العامه

Ele tem vergonha. Do trabalho que dá a sua esposa "pura".
إنه يخجل من عدم قدرته بالقيام بواجباته نحو زوجته "النقيه".

Tem vergonha de pedir 5 dólares por esta fotografia.
وهو يخجل أن يطلب منك 5 دولارات مقابل هذه الصورة

Ele sabe dizer olá normalmente não é muito tímido com estranhos.
يمكنه قول ذلك فهو عادة لا يخجل من الغرباء

Depois disso, ficou tão envergonhado que saía de casa quando chegava gente.
وبعد ذلك أصبح يخجل من نفسه لدرجة أنه كان يختبئ حين يرى الأصدقاء قادمون

Admiro um homem que não tem vergonha de usar fio dental.
أَحترمُ الرجل الذي لا يخجل من تنظيف سنانة بخيط .

E cada que cada um de vós devia ter vergonha.
وأظن بأنّ كلّ واحد منكم يجب أن يخجل من نفسه

- Desde que não cause vergonha. - Não entendo.
لا تخجلي من إخباره ولن يخجل من إخبارك

Ele tinha vergonha da sua gabarolice, as suas pretensões de coragem e crueldade.
كان يخجل من مباهاتِهْ إدعائاته بالشجاعة و الصرامة

Porque é que achas que um homem terá vergonha de ter uma esponja?
لماذا تفترضون أن الرجل يجب أن يخجل من إمتلاك ليفة ؟

Ele não me dizia. Eu... eu achava que ele tinha vergonha de me mostrar.
رفض أن يخبرني فكرت أنه يخجل أن يريني إياه

É por isso que nenhum de vocês deve ter vergonha de quem são.
لهذا السبب لااحد منك يجب أن يخجل من نفسه

Não digo que seja lendária, mas não é vergonha nenhuma.
إنني لا أقول بأنه اسطوري لكنه ليس بشيء يخجل منه

Isto está muito nojento, não dá mais para te fazeres de tímido.
أعتقد ما نفعله الأن بهذة الطريقة شئ يخجل

Ele é tímido com pessoas novas. Não és, rapaz?
إنه يخجل من الناس اليس كذلك يا بني ؟

- Porque é tímido. Acha que é baixinho.
لأنه يخجل , تعلمين يظن انه قصير

Mas ninguém deverá sentir-se envergonhado por não vir.
لكن لا أحد يجب عليه أن يخجل لو لم يكن راغباً في المجيء

Vou ao clube ver se descubro o que o deixou tão envergonhado.
سوف أذهب الى النادي اليوم و أرى اذا استطعت أن أعرف ما الذي قام به و يخجل منه

- A realeza não deve ser tímida.
يجب أن لا يخجل أحدهم من كونه ملكاً

Sim, não era nada acanhado como ditador.
لم يخجل من ممارسة الدكتاتورية.

A pessoa com quem tenho vivido não tem nada de que se envergonhar.
حسنٌ، الشخص الذي كنت أعيش معه لا يخجل أبدًا من أمر قام به

Às vezes atrasa-se na renda e não se envergonha em dividir a conta do gás, se é que me percebes.
أحيانا يتأخر في دفع الإيجار.. ولا يخجل من مشاركتي في فواتير الغاز إذا كنت تفهم ما أعنيه...