"يخدم" - Traduction Arabe en Portugais

• serviu
• serviço
• servia
• ajuda
• ajudar
• servido
• cumprir
• servem
• serve
• útil
• sirva
• servir

Ele serviu este país no Exercito da União, tal como eu.
, هو يخدم بلاده في جيش الأتحاد كما فعلت أنا

- Sei que ele serviu nas Forças Especiais Francesas, mas não sei o que ele tem feito depois disso.
كنت أعرف إنه كان يخدم في القوات الفرنسية الخاصة لكني لا أعرف ماذا كان يعمل بعد ذلك

É uma gigantesca economia da necessidade que está ao serviço duma população desprivilegiada, que tem estado separada há 30 anos da expansão económica chinesa.
إنه اقتصاد ذو حاجة جامحة يخدم المحرومين من السكان، والذين كانوا منفصلين لمدة 30 عامًا عن الطفرة الاقتصادية في الصين.

E um médico liberal e branco a fazer o mesmo, não vos servia?
وإذا كان هناك دكتور ليبرالي أبيض يعمل الشيء ذاته، فلن يخدم هدفك؟

A arte não nos ajuda nada, o que nos leva às drogas, tornando-nos péssimos artistas.
لكن الفن لا يخدم بؤسك في شئ مما يقودك للمخدرات

Se te ajudar, à primeira vista, ela tem petéquias, manchas à volta do pescoço e a língua está azul.
حسناً إن كان يخدم , في أول خطفة لديها نمشات كدمات حول عنقها

a construir uma estrada e essa estrada pode ter servido um ótimo propósito.
يمكنها أن تُشيد طريقاً، وذلك الطريق ربما يخدم بدور جيّد للغاية.

Ele, por outro lado, reincidiu e agora está a cumprir pena de oito anos por um crime cometido mais tarde.
هو، في الجهة المقابلة، ارتكب مخالفة وهو يخدم الآن فترة ثماني سنوات سجن بسبب جريمة لاحقة.

servem assim 52 000 aldeias, que representam uns 80 milhões de pessoas.
وهذا يخدم 52.000 قرية, وهو ما يمثل حوالي 80 مليون نسمة.

O uniforme dele deve dizer-nos mais sobre o regimento em que ele serviu.
زيّهُ ينبغي أن يُخبرنا الكثير عن الكتيبة التى كان يخدم بها.

Nunca, o John Wayne serviu o sistema.
يا رجل، جون واين لا يمكن أن يخسر. لأنه يخدم النظام.

Ben Kidney serviu nos Guardas Grenadier.
بن كيدني كان يخدم في قسم الحراسة

E sou o único homem, das últimas quatro gerações da minha família que não cumpriu serviço militar.
وأنا الذكر الوحيد في الأجيال الأربعة الأخيرة من عائلتي الذي لم يخدم في الجيش

Emendar a constituição de maneira a não haver maiores de 20 anos ao serviço do Governo, só estariam crianças aos montes.
المنع بذلك لا احد فوق العشرين يخدم في الحكومه فقط الكثير من الاطفال

O Zorro servia o povo e não buscava a fama como tu.
زورو كان يخدم الناس ليس باحث عن الشهرة مثلك

Do ponto de vista do governo americano, este era uma espécie de gasoduto mágico, porque servia muitos propósitos.
وجهة نظر حكومة الولايات المتحدة هل كان خطا للأنابيب سحريا لانه كان يخدم عدة أغراض

Uma excêntrica rica não ajuda no caso.
كلبة غنية , منعزلة , و غريبة أطوار ؟ هذا لا يخدم قضيتك

Estão a ajudar a exercer o recolher, marginalizar a pilhagem...
إنهم يخنقونا يا توم . وأنا لا أعلم في الواقع من يخدم نصف عدد حواجز التفتيش في المدينه نفسها

O interesse duma fêmea é mais bem servido se ela fertilizar os ovos com o esperma dos melhores pais e cria variabilidade genética entre a sua descendência.
أفضل ما يخدم اهتمامات الأنثى أن تلقح بيوضها بنطاف الأب الأفضل وتخلق تنوعًا جينيًا في نسلها.

Um dos meus clientes com menos sorte está a cumprir uma pena de 10 anos.
حسناً , أحد زبائننا المحظوظون يخدم حالياً لمدة عشر سنوات

Insistia que os Deuses da Guerra já não servem os Zunis, só os visitantes dos museus.
لقد أصر على أن إله الحرب لم يعد يخدم قبيلة زوني إنما زوار المتحف.

Tal monopólio estatal sobre a violência, em primeiro lugar, serve como uma garantia.
إن احتكار السلطة لحق استخدام العنف يخدم بصورة أولية كبوليصة تأمين

Não serve qualquer propósito útil, excepto impedir os nossos esforços...
لن يخدم اي غرض مفيد فيما عدا عرقلة جهودنا...

No entanto, é lamentável que tal sirva os fins de um assassino!
على أي حال، إنه لمن المؤسف أن يخدم ذلك غرض القـاتل!

Imagino que a satisfação anónima deve parecer estranha a um homem que tem de servir... 20 milhões de pessoas.
لذا أحسب أن هذا الاطمئنان مجهول السبب لا بد أن يبدو غريبًا لرجل يخدم 20 مليون شخص