"يداى" - Traduction Arabe en Portugais

• minha mão
• as mãos
• minhas mãos
• mäos
• As minhas

"que guia a minha mão na batalha.
التى علمت يداى كيف تحارب و أصابعي كيف تقاتل

A minha mão tremia que nem uma maldita folha, eu queria mesmo muito.
يداى كانت ترتعش مثل النبتة اللعينة لقد أردتها بشدة

Eu consigo ver-te com as mãos, se confiares em mim.
يمكننى أن أراك بواسطه يداى أن كنت تثق بى

Um caso sério, duas horas e meia, e aí as mãos ficaram duras, um tipo de artrite começou...
حقاً حاله سيئه فعلاً ، ساعتان و نصف ثم تتيبس يداى إنه نوع من إلتهاب المفاصل

Ele morrerá às minhas mãos, não às tuas.
سيموت بين يداى و ليس بديك لقد احرجنى .سأنتقم

Neste caso, permitam-me oferecer-lhes chá. Certamente. minhas mãos tremem.
فى هذه الحالة, دعونى اقدم لكم هذه المرة , الشاى ان يداى ترتعشان, اننى مجهدة

Uma garrafa geladinha na minha mão quente.
زجاجة باردة فى يداى الصغيرتين الساخنتين

Saco do livro de cheques e começo a assinar um, mas a minha mão treme porque tenho tanto medo do que estou a fazer.
اخرجت دفتر شيكاتى, وبدأت فى التوقيع على شيك وكانت يداى ترتعشان, ...لأننى كنت خائف جيداً.

- Matá-lo-emos também. - Não pela minha mão!
. سوف نقتله إيضاً - . ليس عن طريق يداى -

- A minha mão está boa? - Está.
هل يداى على ما يرام؟

- Estamos bem. Não se mexam. Eric, olha agora para a minha mão direita.
لا أحد يتحرك (إيريك) انظُر ْإلى يداى الآن

Agora, podemos voltar ao beberem a minha água de lavar as mãos?
الآن ، هل يُمكننا أن نعود لشرب ماء إغتسال يداى ؟

Não tirava as mãos dos bolsos porque sentia que tremiam.
لقد وضعت يداى فى جيوبى لأنهما كانا يرتعدان

Se deito as mãos a este miúdo, Joey...
إذا وقعت يداى على ذلك الشاب جوي إذا وقعت يداى على ذلك الشاب

Não posso, tenho as mãos atadas.
لا يمكننى قول شىء لك حول ذلك. يداى مقيدتان.

Não consigo parar as mãos de tremerem.
لا يمكننى أن أوقف يداى من الأرتعاش

O sangue nas minhas mãos e camisa estava fresco ou seco?
و عندما دخلت غرفتى الدم الذى وجدته على يداى و قميصى

- Estraga as minhas mãos. Precisas de arranjar a máquina.
تجعل يداى تتشقق تحتاجى لأن تصلحى الغسالة

Então, se as minhas mãos estiverem limpas, já era.
حسناً حسناً، إذا كانت يداى نظيفتان فقد انتهى أمرى

Eu ia para estes sítios privados, e punha As minhas ideias e paixões em forma de objetos, como que aprendendo a falar com as minhas mãos.
كنت أتجه إلى هذه المناطق الشخصية , وكنت لأحول أفكارى و ومشاعرى إلى أشياء ملموسة , ونوعا ما أتعلم كيف أتكلم بواسطة يداى .

Aqui estäo As minhas mäos mas näo contêm resistência.
هذه هى يداى و لكن ليس بهما مقاومة