"يدرسون" - Traduction Arabe en Portugais

• estudar
• ensinam
• estudam
• estuda
• estudavam

Miúdos como abelhas numa colmeia a estudar o alcorão.
الأولاد كما النحل في الخلية , يدرسون القرآن

Ou adormecem na biblioteca, a estudar para os exames finais.
أو أنهم تغفو في المكتبة بينما كانوا يدرسون لامتحاناتهم.

Acho que não ensinam a conduzir na 6a. classe.
من المحتمل إنهم لا يدرسون القيادة للصف السادس؟

Eu pensava que o sítio ideal para conhecer garotas era a escola nocturna, onde ensinam o inglês como segunda língua.
ظننت أن أفضل مكان لمقابلة الفتيات سيكون المدارس الليلية حيث يدرسون الإنجليزية كلغة ثانية

estudam a forma como ele atravessa o palco, orgulhosamente.
يدرسون الطريقة التي يمشي بها متفاخرا على الخشبة.

Penso que as pessoas que estudam as sensações ou a memória sem se aperceberem da razão
لذا أعتقد أن الناس الذين يدرسون الإحساس أو الذاكرة دون أن يدركوا لماذا نضع جانبا ذكريات الطفولة.

- Não se estuda tanto para um exame. - Shane, isto é mesmo mau.
يمضي الناس وقتاً أطول وهم يدرسون للانضمام إلى نقابة المحامين

Este termo surgiu dos sociólogos que estudavam comunidades que provaram ser especialmente resistentes em épocas de tensão.
جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط.

Muitos grupos estão a estudar doenças como a depressão, a esquizofrenia e a doença bipolar e o que se passa em termos de distúrbio do sono.
الكثير من المجموعات، العديد منهم يدرسون ظروف مثل الاكتئاب، والفصام والاضطراب الوجداني، وما يحدث من حيث اضطراب النوم.

Num estudo, investigadores observaram 260 alunos a estudar.
في إحدى الدراسات، قام الباحثون بملاحظة 260 من الطلاب وهم يدرسون.

Porque é que as minhas amigas do bairro estavam a estudar e a ler materiais que eu tinha estudado dois ou três anos antes?
لماذا كان أصدقائي في الحي يدرسون ويقرأون مواد انتهيتُ منها منذ سنتين أو ثلاث؟

Felizmente, os cientistas que têm andado a estudar a motivação criaram esta nova abordagem.
والخبر الجيد في كل هذا هو أن العلماء الذين كانوا يدرسون علم التحفيز قدموا إلينا هذا الأسلوب الجديد.

Podem estar a estudar o simbiote, tentando isolar para reproduzir artificialmente as suas capacidades regenerativas.
ربما كانوا يدرسون السيمبيوت لمحاولة إستنساخ قدراته العلاجية

Sabes a quantidade de pessoas que estão a morrer para estudar esta tecnologia?
هل تعرف كم عدد الناس الذين يدرسون هذا العلم حالياً؟

Não ensinam estas esquisitices na escola?
ألا يدرسون هذه الكتابة الفاخرة في المدرسة ؟

Agora ensinam bioquímica na escola de DJ?
هل يدرسون الكيمياء الحيوية في مدرسة تقديم الأغاني المسجلة.

Não vos ensinam isso nos dias de hoje?
الا يدرسون هذه المعلومات هذه الايام؟

- O que ensinam na Escola de Secretárias... - Vai-te lixar!
يا رجل, ما يدرسون فى مدرسة السكرتارية

Os cientistas que estudam os fluidos investigam ativamente a dinâmica do "ketchup" e dos seus alegres compinchas.
العلماء الذين يدرسون تدفق السوائل مازالوا يبحثون بنشاط عن كيف يعمل الكاتشب و أشباهه من السوائل.

Apenas os que estudam medicina a sério, entendem plenamente como o coração funciona realmente.
فقط أولئك الذين يدرسون الطب في النهاية هم من يفهمون طريقة عمله بشكل كامل.

Outra implicação que estes fósseis têm é para os arqueólogos que estudam utensílios de pedra na África do Sul.
أثر آخر لهذه الحفريات لعلماء الآثار الذين يدرسون الأدوات الحجرية في جنوب أفريقيا.