"يدكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua mão
• sua mão
• mãos
• braço
• dedo
• a tua
• a sua

Há alguém a quem tenha de pedir a tua mão em casamento?
هل هناك أحد استطيع الذهاب إليه كي أطلب يدكِ للزواج؟

Eu sempre pensei segurar a tua mão na sala de partos.
لطالما أعتقدت أنني سأمسك يدكِ في غرفة الولادة

Quero pedir a sua mão em casamento. Vai ser a noiva perfeita para o reino perfeito?
أنا أطلب يدكِ للزواج هلا تكونين أجمل عروس لأجمل عريس؟

Nem bem entra põe sua mão contra a parede e caminha.
حسناً، في اللحظَة التي تدخلينَ فيها تضعينَ يدكِ على الجِدار و تمشين

Você pôs as mãos sobre a barriga quando o Dr. Masters falava.
هل كنتِ تضعين يدكِ على بطنكِ عندما كان دكتور ماسترز يتحدّث؟

Sim, está bem. Eu tiro. Dá-me as mãos.
حسناً, لقد تمكنت منها أعطني يدكِ وتحركي ببطئ

Aquele homem exibe-te pelo braço como se te tivesse ganho, como se te amasse, e toda a gente aqui aceita isso.
ذلك الرجل كان يمسك يدكِ وكأنه ربحكِ وكأنه يحبكِ والجميع هنا يميل لأن يصدق هذا

Este ano, cada clã apresenta um pretendente para competir nos jogos, pela tua mão.
هذا العام، سيكون لكل عشيرة متقدم ليتنافسوا في طلب يدكِ

Se não tivesse prometido ao meu pai atravessava este rio agora mesmo e ajoelhava-me ao teu pai para eu próprio lhe pedir a tua mão.
إنْ لم أكن قد عاهدت أبى لكنت امتطيت الجواد عبر ذلك النهر هناك ولكنت جثوت على ركبتىّ وطلبت من أبيك يدكِ للزواج بنفسى

Vê se a tua mão esquerda colabora no terceiro andamento.
أن يدكِ اليسري تتعاون مع الحركة الثالثة.

Falas comigo sobre isso para eu poder pegar na tua mão e ultrapassar esta merda contigo.
تقومين بإخباري بالأمر لكي أستيطع أخذ يدكِ وأتخطّى هذ الأمر معكِ

Assim como o melhor dia da minha vida foi quando me deste a tua mão em casamento.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Anda segurar isto, para parecer maior na tua mão.
تعالي و أحملي هذا ليبدو أكبر في يدكِ الصغيرة

Pôs a sua mão numa cavidade corporal que continha uma munição não detonada.
أنتِ وضعتِ يدكِ في تجويف جسدي الذي كان يحتوي على مادة قابلة للانفجار

Juro, estou segurando sua mão para checar o movimento coreiforme.
أقسم أنّني أمسك يدكِ فقط لتفقد الحركة التراقصيّة

Coloque a sua mão direita em cima do dispositivo.
لحذفكِ كمشتبه بها. فقط ضعي يدكِ اليُمنى على الطاولة.

As vossas mãos são surpreendentemente fortes para alguém tão delicado.
يدكِ قوية بغرابة بالنسبة لشخص بهذه الرقة

Se ele estiver a passar-se dos cornos contigo, faz-me um sinal com as mãos.
اذا اصبح مخبولا وبدا يفعل اشياء بك حركي يدكِ

Agora vira-te e coloca as mãos na cabeça antes que atire nos teus joelhos.
الآن، إلتفي وضعي يدكِ علي رأسكِ قبل أن أطلق عليكِ النار فى ركبتيكِ

Vai buscar um saco de vitaminas, mete-o no braço e vem ter comigo.
اذهبيلايجادمحلولمنبه, و ضعيه في يدكِ ثم ابحثي عني

Último domingo, levantou o braço várias vezes... não fazemos isso.
حسناً، الأحد الماضي، حينما ظللتِ .. ترفعين يدكِ نحن لا نفعل هذا حقاً

Se souberes uma resposta, levantas o dedo.
لا بأس إن لم تفهمي هذا، لأنك لم تتعلميه. لكن إن كنتِ تعرفين الإجابة، فقط إرفعي يدكِ.

Então, ontem à tarde, fui à prisão e pedi para ver a sua mala.
لذا بعد ظهيرة الأمس ، ذهبت للسجن لرؤية حقيبة يدكِ