"يدويّ" - Traduction Arabe en Portugais

• manual
• manualmente

- Não posso deixá-la passar, a menos que permita uma busca manual.
لا أستطيع السماح لكِ بالعبور إلى بوّابتكِ ما لم توافقي على تفتيش يدويّ

Eu programei-o a partir do manual, por isso é como se fosse real.
التحكّم باللعبة يدويّ يكاد يكون حقيقياً.

Não é a nós. É a mim. Que trabalho manual interessante.
"لا يخبرنا جميعاً، بل يخبرني أنا" عمل يدويّ مثير

Alguém acedeu e danificou manualmente este ficheiro.
أحدهم إخترق وأتلف هذا الملف بشكلٍ يدويّ.

Não encontrei registos no banco de dados nacional, então... analisei as fotos manualmente.
لم أحصل على أيّ تطابق مع قاعدة البيانات القوميّة لذلك... بدأت أمرر الصور بشكل يدويّ

Vamos precisar de uma abordagem mais manual.
سنضطرّ لإستخدام نهجٍ يدويّ بعض الشيء.

O Worm desligou o sistema. Mas há um accionamento manual.
النظام واقع الآن بسبب الدودة، لكن هُناك قاطع يدويّ هُناك!

Belo trabalho manual. Isso tem graça.
يا له من عمل يدويّ مثير - كم هذا مضحك -

- Não. Existe um controlo manual.
ثمّة صندوق تعديل يدويّ

Não, era manual.
لا، إنه يدويّ فحسب

Diz "apenas controlo manual.
مذكور هنا "تعديل يدويّ فقط"

O Scofield pôs-nos aqui em baixo a fazer trabalho manual; trabalho de escravo.
أنزلنا (سكوفيلد) إلى هنا للقيام بعمل يدويّ... عمل عبيد

Sinal de trabalho manual.
-أجل، وذلك يشير لعملٍ يدويّ