"يذكرون" - Traduction Arabe en Portugais

• se lembram
• lembram de
• lembravam
• lembram-se
• mencionarem

Eles não se lembram de se colocarem em estase.
لا يذكرون أنهم وضعوا أنفسهم في حالة ركود

aqueles que se lembram do nome dos pacientes e aqueles que não se lembram.
‫مَن يذكرون أسماء مرضاهم ‫ومَن لا يذكرونها

Tenho um edifício cheio de agentes que não se lembram de nada.
لدي مبنى مليء بالعملاء الذين لا يذكرون أي شيء

De manhã não se lembravam de nada.
،ثم في الصباح لا يذكرون شيئاً على الإطلاق

Eles lembram-se todos das operações que fazem, claro. Cada porcaria de sutura.
‫جميعهم يذكرون العمليات بالطبع، ‫كل غرزة فيها

Além da carta, ouvi-os mencionarem amigos daqui que lhes facultariam as flechas.
بالأضافة الى الخطاب لقد سمعتهم يذكرون أصدقاء لهم هنا سيجلبون السهام

Vou conduzir 50 dos nossos melhores cidadãos seniores às mesas de voto, assumindo, claro, que se lembram que vou ter com eles.
سوف أقوم بإيصال 50 من أفضل المواطنين العجزة الى أماكن الاقتراع بفرض بالطبع,انهم يذكرون أنني سأتي لجلبهم

Creio que pensam que sou um dos últimos que ainda se lembram das histórias antigas.
أفترض أنهما يظنان أني أحد القلائل الذين ظلوا وما يزالون يذكرون القصص القديمة

Fans lembram de Michaels e MacElroy como medalhistas de ouro quem, numa bizarra sucessão de eventos, foram banidos das competições para o resto da vida.
المعجبون يذكرون مايكلز وماكلوري كأبطال ذهب في حادث تافه تم طردهم لمدى الحياة

Pessoas como o Sr. não se lembram de pessoas como eu!
- لا - اناس مثلك لا يذكرون اناس مثلي

Não, não se lembram de nada.
لا فهم لا يذكرون أي شيئ

Perguntámos no Departamento de Imigração e disseram-nos que se lembravam da Shum Suet porque ela costumava lá ir sozinha e que eles tinham de ajudá-la na fila.
تحرّيت الأمر مع سلطات الهجرة، فقالوا أنّهم يذكرون (شام سيت) لأنّها كانت جالسة في الردهة وحدها، فساعدوها بدفع كرسيّها المتحرّك.

- lembram-se sempre - carinhosamente dos mortos.
الناس يذكرون الموتى باعتزاز دومًا

Eles não querem saber. Eles lembram-se do que ele fez ao Conklin.
لا يحفلون بما نفعله به، بل يذكرون ما فعله بـ (كونكلِن).

Mas os bons lembram-se dos nomes, não é?
‫ - ولكن الجيدين يذكرون الأسماء؟

Ninguém viu o que aconteceu... e a polícia tem agido muito estranhamente... como se soubessem alguma coisa... e ouvi-os mencionarem um nome.
والشرطة تصرفت بغرابة كأنه يعرف شيئاً ما وقد سمعتهم يذكرون اسماً

É descabido mencionarem um crime do qual nem foste acusado sem falarem com a Gibbs?
الجنون لهم ان يذكرون جريمة لم تتهم بها بعد دون التحدث الى (جيبس)؟