"يرفض" - Traduction Arabe en Portugais

• recusa-se
• recusar
• não vai
• diz
• rejeita
• recusava
• Ele não
• recusaria
• recusou-se
• negar
• recusa
• recusou
• rejeitar

recusa-se a falar sobre ela. Deve ser muito doloroso para ele.
يرفض التحدث عنها لابد أن الأمر كان مؤلم جداً له

O passageiro recusa-se a voltar, tempo esgotado, espero ordens.
الراكب يرفض الإنسحاب والوقت ينفذ من فضلكم النُصح

Foi também quando ele começou a recusar o nosso dinheiro.
وأيضاً عندها بدأ يرفض أن يأخذ أي أموال منا

Quem iria recusar?
لا أعرف رجلاً في أمريكا قد يرفض مثل هذا العرض

A Presidente Shaw não vai para a cama com ninguém. É pena. Seria uma viagem interessante.
ـ دائماً هكذا ـ الرئيس يرفض ذلك لأنه امرأة

recusa-se a alterar o que seja... da agenda de Verão das suas aparições públicas.
يرفض التعديل علي أية حال الجدول الصيفي لظهورة العامي.

Rato, uma ova! Ele recusa-se a juntar-se à ralé. Ele bebe e aguarda.
اللعنة، إنّه يرفض أن ينصت لمضايقاتهم، لذلك يشرب وينتظر

Ele recusa-se a receber a medalha, e todos esperam por ele.
إنه يرفض إستلام ميداليته .. و الجميع في إنتظاره.

Aquele que mais desejávamos recusa-se a cooperar.
حسنا , ان الشخص الذى نريد الحدبث معه بشده يرفض التعاون

O jovem Dale recusa-se continuamente a fazer jogo limpo.
"دايل" الصغير لا ينفك يرفض اللعب بطريقة منصفة.

Ele esquece-se de alimentar o gato, o gato morre de fome, ele mata o gato, recusa-se a comprar-lhe outro, não lhe dá dinheiro, não lhe paga, e quer o Arnie Becker para o representar!
، بأي حال، ينسى إطعام القطة فتموت القطة جوعاً، يقتل القطة يرفض أن يشتري لها قطة جديدة

Quem recusar juntar-se a mim, não ficará vivo para discutir.
كل من يرفض الانضمام إلى موكبي لن يكون موجودا ليناقش أوامري ها ها ها ها

Quis recusar, mas os vereadores da cidade insistiram.
حاول أن يرفض لكن قساوسة البلدة أصروا على تعيينه

Mas já vi este director recusar bolachas de chocolate. - Chocolate, caramba!
لكنني رأيت ذلك الآمر يرفض كعك الشوكولاتة ، كعك شوكولاتة حقيقي!

não vai negar água a um pobre e indefeso moribundo, pois não?
رجل مثلك لن يرفض مساعدة رجل فقير ومريض ويموت

Claro, ninguém diz "não" a estas quantias de dinheiro.
بالتأكيد لا يستطيع أن يرفض أحداً عرضاً كهذا

Ele exige a Torre, mas rejeita a língua que ofereço.
هو يطلب البرج لكنه يرفض الألسنة التي أعطيها له

Na periferia da cidade vivia um homem teimoso... que se recusava mudar.
وعلى ضفاف تلك المدينة كان هناك رجل عنيد.. وكان يرفض التغيير.

Bem, sempre que Ele não queria me contar alguma coisa também não era capaz de estabelecer contato visual.
حسناً، حينما كان يرفض أن يخبرني شيئاً ما ما كان يستطيع أن ينظر إلى عيني أيضاً

nem um rei se recusaria a fazer o juramento num caso de fé.
حتى الملك لن يرفض القسم فى مسأله الايمان

Ele recusou-se a discutir as vítimas femininas, mas sete corpos masculinos foram encontrados em vários locais remotos, todos com facadas pós-morte.
انه يرفض النقاش مع الإناث ولكننا وجدنا سبعة ضحايا ذكور فى اماكن متفرقة نائية وبتشريح الجثث

Mas é teu amigo, minha querida. E vai sentir-se tão culpado que não te vai negar nada.
و لكن، صديقه كذلك، يا عزيزتي، و هو يشعر بالذنب، و لن يرفض لكِ طلباً

A seguir, um porco que se recusa a comer Judeus?
سنعمل على هذا التالي ، خنزير يرفض أكل اليهود

Sim. Ouvi dizer que a estrela de cinema recusou protecção.
أجل , إذاً سمعت أن النجم السينمائي يرفض الحماية

Mas mesmo que se evite a doença "enxerto contra recetor", o sistema imunitário ainda pode rejeitar as células doadas.
لكن حتى إذا تنجب المريض الإصابة بمرض عدم توافق خلايا المضيف، قد يرفض جهازه المناعي خلايا المتبرع.