"يستعد" - Traduction Arabe en Portugais

• preparar-se
• preparar
• pronto
• prepara-se
• prepara
• preparado
• prontos
• preparava-se
• se prepare
• preparados
• Preparem-se
• se preparando

Berço, fraldas, fórmula. O Cole estava a preparar-se para ser pai.
سرير , حفائظ , صيغ لقد كان يستعد ليصبح أب

O nosso alvo tem estado a espera, a preparar-se para este dia.
هدفنا كان في حالة ترقب و أنتظار يستعد لمثل هذا اليوم

Câmara 3, passa o clipe. Aspirina, por favor. preparar câmara 4...
استعدوا رقم 3 مرر الشريط، أعرض المشهد أسبرين من فضلك ، أعرض ثلاثة و أربعة يستعد

Certo, bem, se não está preocupado, porque está pronto a pagar tanto?
حسناً، طالما هو ليس قلقاً فلماذا يستعد لدفع كل ذلك المال؟

Entretanto, o recetor prepara-se para o transplante.
بواسطة إبْرَة. في غضون ذلك، يستعد المُتلقي للزراعة.

prepara a minha moto, não quero fazer esperar toda esta gente
موتو يستعد بلدي لا كير الى تقديم انتظار كل الناس

Com as dicas de Ryuk e por estar preparado, consigo matar criminosos a dar agora na TV enquanto passo discreto...
بمعلومات ريوك وتحضيراتي أستطيع أن أظهر كوني طالب ثانوية عادي الذي يستعد لدخول الامتحانات بينما أستخدم مذكرة الموت

Vou começar hoje com a natureza, mas antes de fazer isso, vamos ouvir este fragmento de um cantor de ópera a preparar-se.
سأبدأ بالتحدث عن الطبيعة، ولكن قبل هذا، فلنستمع بسرعة لهذه المقطوعة حيث يستعد مغني الأوبرا للغناء.

Parece que ele está a preparar-se para falar com certas pessoas.
المعلومات هى أنه يستعد للتحدث مع بعض الأشخاص.

Agora mesmo está a preparar-se para tirar a vida a milhares de vespas...
بينما هو يستعد الآن لقتل ألاف من الدبابير

Mandou-me um e-mail há semanas. Estava a preparar-se para a escola.
لقد بعث لي رسالة إلكترونية منذ أسابيع، كان يستعد لدخول المدرسة

Provavelmente para a igreja, para se preparar.
من المحتمل أنه ذهب لمنزل القسيس حتى يستعد

Sabes, hoje, a Mãe vai ter que sair, por isso estou-me a preparar.
يمكنك مشاهدة، اليوم، وقد أمك الخروج، حتى أنا يستعد

Está a preparar uma exposição em Paris.
وهو يستعد لهذا المعرض الكبير في بعض متحف باريس.

O mundo nunca estará pronto. Mas isto irá acontecer na mesma.
لن يستعد العالم أبداً لكن هذا سيحدث في كل الأحوال

Parecia um cão pronto a morder.
بدت كأنها كلب غاضب يستعد ليعضني ثم هربت مسرعة لغرفتي

À medida que a circulação regressa, o paciente prepara-se para uma recuperação longa e dolorosa.
وبعودة الدورة الدموية يستعد الخاضع للتجربة لشفاء طويل ومؤلم

DIA 7 Enquanto o seu marido se prepara para a reentrada,
بينما يستعد زوجها لاستخدام الوحدة القمرية كفارب نجاة

Na tradição Samurai, um guerreiro está sempre preparado para a morte.
في عرف الساموراي، يستعد المحارب دائمًا للموت.

Vamos para o recreio assim que estiverem todos prontos.
الآن ضعو كتاب الأناشيد جانيا وقفو بجانب طاولاتكم سنخرج كلنا الآن للراحة حالما يستعد الجميع

Fui a casa de um amigo, recentemente. O filho dele, de 5 anos, preparava-se para dormir.
كنت مؤخرًا في بيت صديقي، وطفلهم ذو الخمسة أعوام كان يستعد للذهاب إلى النوم.

Diz ao Maxwell que se prepare para entrar no edifício.
أخبرْ ماكسويل لكي يستعد لضَرْب السقيفةِ.

Nenhuma diferença tinha feito qualquer diferença nos esforços extraordinários que os socorristas estavam preparados para fazer, para salvar a minha vida, para salvar tantos desconhecidos quanto podiam, pondo em risco a sua vida.
و ايّ اختلافات من نوع آخر لم يُلتفت إالبها. كل تلك المسافة الطويلة التي كان رجال الانقاذ يستعد لقطعها، من أجل إنقاذي ، من أجل انقاذ ماستطاعوا. وتعريض أنفسهم للخطر،

Os outros Preparem-se para remar. Uma remada calma. Poupem a força.
الباقى يستعد للتجديف عندما أقول جدفوا ببطء , حافظوا على قواكم

Abriu as portas externas e está se preparando para atacar.
إنه يفتح بابه الخارجي و هو يستعد للإطلاق