"يسرني" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda bem
• É bom
• Prazer em
• Fico feliz por
• Fico contente por
• É um prazer
• Estou feliz por
• Estou contente por
• Fico feliz em

- "Passe as jóias, mocinha! " Ainda bem que desistiu disso.
أعطيني حلاك, ياآنسة يسرني أنك لم تعد ترغب في ذلك

Já saí da base. Ainda bem, porque perdeste a cabeça.
أنا بالفعل خارج القاعدة ، و يسرني أني فعلت

Ainda bem que a falta de convite não te impediu de comparecer.
يسرني جدًا أن عدم إرسال دعوة لكِ لم يمنعك من الحضور.

Obrigado pela resposta rápida. É bom saber que estão atentos.
أشكرك على الاستجابة السريعة يسرني أن أعرف أنكم متيقظون

Nem podes ter Prazer em contradizer.
ولا يمتلك يسرني أن تكون شاملة في الحديث.

Tenham uma boa noite, oficiais. Fico feliz por ver que a cidade está a salvo graças a vocês.
حسناً أتمنى لكم ليلة طيبة أيها الشرطة يسرني أن أعرف أن البلدة بأمان و الفضل لكم

A Debra falou comigo e já me sinto melhor, por isso, se puderem perdoar-me, Fico contente por terem vindo e vamos comer bolo.
ديبرا كلمتني والآن أشعر بتحسن أرجو أن تسامحوني يسرني قدومكم إلى هنا هيا لنأكل الكعكة

Ainda bem que ganham algo. Têm uma vida tão dura.
يسرني أنهم سيحصلون على شيء, يعانون الأمرين

Ainda bem que gostas. É um mapa de primeira.
يسرني أنّك تظنّ ذلك إنّها خريطة من الصنف الأوّل

Ainda bem que está feliz. Como vai isto ajudar-me?
يسرني أنه سعيد كيف يفترض أن يفيدني هذا ؟

Olhe, Ainda bem que estás aqui. Queria conversar contigo sobre o que aconteceu com Jason.
يسرني حضورك أردت التكلم معك عما حصل مع جايسن

Ainda bem que tem o primo Matthew em melhor conta.
يسرني أنك أصبحتِ تقيمين اعتبارًا لابن عمك ماثيو

Também eu. Ainda bem que trocámos de bebés no hospital.
وأنا أيضاً, يسرني أننا بدّلنا الأطفال في المستشفى

Ainda bem que o escolheram, é melhor do que o verde.
يسرني اختياركم لهذا اللون إنه أفضل من اللون الأخضر

- Bem-vinda, Hermione. - É bom estar de volta.
ـ مرحبا بعودتك يا هرميون ـ يسرني أنني عدت

Já É bom que alguém da sua idade saiba o que isso é.
‫يسرني أن شخصاً بعمرك يعرف الأمور ‫على وجهها الصحيح

- Se és assim, É bom saber.
إن كنتَ أنتَ الشخص نفسه فحينها يسرني معرفة ذلك

Prazer em conhecê-lo. Estou a representar a ADM neste assunto.
يسرني لقاؤك أنا أمثل أ.د.م في هذه القضية.

Fico feliz por termos chegado a uma decisão tão sensata.
حَسنٌ , يسرني أننا توصلنا إلى هذا القرار المنطقي

- Fico contente por se terem divertido, porque vamos voltar a encontrar-nos na próxima semana.
يسرني أنك استمتعت، لأننا سنجتمع مجدداً الأسبوع القادم

- É um prazer conhecê-la a si menina. - Vai-te embora...
يسرني لقائك أيتها السيدة الصغيرة – إخرج من هنا –

Estou feliz por ser feito em minha casa.
يسرني أن تجري في مقري ولكن بما أنك رجل مهم هنا

Estou contente por apareceres. Olhámos dentro de todos os bolos da cidade.
يسرني انك استلمت الوظيفة بحثنا بكل كعكة بالبلدة.

Fico feliz em termos vindo. Queria poder ficar mais.
يسرني أننا عريناها أمل أن تبقى أطول هكذا