"يسعني" - Traduction Arabe en Portugais

• possa
• pude
• consegui
• podia
• consigo deixar
• puder
• posso deixar
• paro
• consigo fazer

Coloca o retractor para que possa ver o baço.
ضعي مِبعَادٌ طبيّ حتى يسعني أن أرى الطحال

Vou atrasa-lo, o quanto possa. Regressa aqui, rápido e a salvo.
حسناً, سأماطلهم, هذا كل ما يسعني فعله عد إلى هنا سالماً بسرعة

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

O que não consegui aprender na América, foi que... há que avaliar os sentimentos em procedimento dos negócios de alguém.
الشيء الذي لم يسعني تعمله في الولايات المتحدة أنه يجب على الشخص احترام المشاعر في المعاملات التجارية

podia apenas imaginar o lugar maravilhoso estava á espera debaixo daquelas cobertas.
لا يسعني سوى تخيل العالم الرائع الذي ينتظرني تحت هذه الأغطية

Sei que a situação não está famosa, mas não consigo deixar de achar que alguém quer que assim seja.
أدري أنّ هذا يبدو سيئًا. لكن لا يسعني التمنّع عن الشعور بأنّ أحدًا يودّه أن يبدو كذلك.

Vou confirmar a informação e retransmito assim que puder.
تلك معلومات أكيدة وسأرسلها حالما يسعني ذلك.

A única coisa que te posso deixar é esta velha pistola.
لا يسعني أن أترك لك سوى سوى هذا المسدس ؟

E não paro de sentir que quero fazer-te um favor.
ولا يسعني سوى الشعور بالرغبة في تقديم معروف لك

Não pude deixar de ouvir o problema de cada um de vocês. Talvez possa oferecer uma solução de interesse mútuo.
لحظت مآزقكم المتوالية ربما يسعني تقديم حل للطرفين

Não há nada mais que te possa pedir, nem te posso agradecer o suficiente pelo que foi verdadeiramente uma das minhas piores noites da vida.
لا يمكن أن أطلب منك المزيد من الخدمات ولا يسعني أن أشكرك كفاية على الليلة التي كانت فعلاً إحدى أسوأ الليالي في حياتي

É um roedor. Deve haver algo que eu possa fazer para te compensar.
اسمعي جوي، مؤكد أنّ هناك ما يسعني فعله للتعويض عن الرسم

Não pude deixar de ouvir as vossas queixas sobre a noitada.
لم يسعني أن أسمع إلا صياحكم حول قضائكم ليلة طويلة.

Por isso quando soube que o tradutor, Gregory Rabassa, tinha escrito o seu próprio livro sobre o assunto, não pude esperar para o ler.
لدى عندما سمعت أن المترجم، غريغوري راباسا، قد كتب كتاب حول هذا الموضوع، لم يسعني الانتظار حتى أقرأه.

Não pude deixar de notar que não me pediste desculpas a mim.
أتدري يا جايسون، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنني لم أنل اعتذاري. اعتذار؟

Foi no momento. Não me consegui expressar.
لقد كانت مجرّد ومضة لم يسعني وضعها في كلمات

Não consegui evitar recordar o meu primeiro dia.
لم يسعني إلاّ أن أعود بخيالي إلى يومي الأوّل

Não sabia se estava a desviar-me para o mar ou em direção à costa. Tudo aquilo que eu podia decifrar era o som das gaivotas e das ondas a baterem.
ولم أكن أعلم ما إذا كنت أندفع داخل البحر أم خارجه تجاه الشاطيء، وكل ما كان يسعني القيام به هو الإصغاء للصوت الخافت لطيور النورس والأمواج المتلاطمة.

Eles também não a deixam dormir dentro de casa. Não podia deixar de pensar no quão diferente era a minha realidade, comparada com a minha fantasia.
لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي

E não consigo deixar de pensar que podíamos ser nós. Sabes?
ولا يسعني سوى الاعتقاد بأن هذه النهاية قد تكون لنا؟

Se não puder comunicar-me em tempo real, do meu laboratório, posso suspender a pesquisa.
انظر، لا يسعني التواصل في الميعاد الحقيقي مِن مَعْمَلي لربّما أيضًا أوقف البحث

Normalmente, eu sentiria o mesmo, mas com base em tudo o que observei em relação a nós, não posso deixar de especular que seríamos muito bons juntos.
طبيعي ، انا اشعر بنفس الشعور لكن اعتمد على كل شيء انا لدي مراقب حولنا, لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

Não paro de imaginar a tua aparência.
لا يسعني إلا أن أتساءل كيف كان أمر كهذا ليكون.

Encriptou as ligações aos proxys. Não consigo fazer nada para o apanhar.
قام بتشفير اتصاله بسيرفرات البروكسي لا يسعني القيام بشيء لمساعدتكم في إيجاده