"يشترك" - Traduction Arabe en Portugais

• comum
• partilhar
• participar
• envolvido
• partilha
• vai competir

Bem, digamos que eles são formados de antigos e acredito, atuais oficiais de execução penal que compartilham um interesse em comum.
دعنا نقول أنهم ، منظمة غير رسمية وأعتقد أنهم ينفذون القانون بشكل غير رسمي لمن يشترك معهم في إهتماماتهم

Eis o que os líderes têm em comum. A primeira coisa é que eles desafiam o status quo.
هذا ما يشترك فيه القادة الامر الاول انهم يتحدون الوضع الراهن

É agradável ter uma visita com quem partilhar a lareira, quando a chuva está a bater no telhado.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

Como a funcionária, só que ela não está morta. Parece que o nosso amigo russo nunca aprendeu a partilhar.
يشاهد مثل صديقنا الروسي أبدا متعلّم كيف يشترك فيه.

com milhares de pessoas a participar num conflito em simultâneo.
هذا عالم لعبة واحدة يشترك به آلاف الأشخاص في نفس الوقت في صراع.

"Os Judeus não podem participar em desportos públicos.
قد لا يشترك اليهود في الألعاب الرياضية العامة

Agora todo o grupo está envolvido.
و ها هي بقية القطيع يشترك في الأمر.

As minhas raparigas não param de me chatear, "Leon, ele não partilha o telefone."
لان البنات يشتكون لي ليون، أنه لن يشترك في الهاتف

Vim avisar-te que o descendente de Kung Lao vai competir no torneio.
لقدأتيتلكيأحذركبأنخليف كونغ لاو يشترك في الدورة

Ele tinha uma coisa em comum com o Rosenberg:
كان يشترك مع "روزنبرج" في كون احكامه دائما

Mas pequenos proprietários teriam muito em comum com seus arrendatários.
ولكن مالك الأرض المحلي كان يشترك بأمور كثيرة مع المزارعين الصغار

O que diretores como Hitchcock, Tarkovsky, Kieslowski, Lynch têm em comum?
ما الذي يشترك فيه مخرجون مثل هيتشكوك وتاركوفسكي

Há alguma coisa, seja lá o que for, que essas pessoas tenham em comum?
هل هناك أي شيئ، أي شيئ يشترك به هؤلاء القوم على العموم ؟

Infelizmente, o Ishimaru começou a desenvolver o seu trabalho em segredo, sem o partilhar com aqueles que tinham arriscado tanto para lhe dar asilo.
لسوء الحظ، بدأ يشيمارو بالإجراء عمله في السرّ - لا يشترك مع أولئك الذي خاطر كثيرا في إعطائه لجوئه.

Assim como ele está a partilhar todas as tuas aventuras... outros estão a partilhar a dele.
هو لا يدرك بينما هو يشترك في كلّ مغامراتك... الاخرون يشاركونه .

Ele e o Walter costumavam partilhar um laboratório.
وأحد أغنياء العالم. كان يشترك مع (والتر) في مختبر.

Um dos maiores intelectos do nosso tempo concordou em participar numa batalha de inteligência distinta.
أحد أكثر الأناس ذكاء في وقتنا وافق أن يشترك معي في معركة لطيفة للذكاء

Tive que enfrentar um senhor de guerra Liberiano que costumava participar de sacrifícios humanos, e ia para a batalha nu porque acreditava que as balas americanas não podiam feri-lo.
كنت في مواجهة امبراطور حرب " ليبيري " والذي كان يشترك في التضحيات البشرية ثم يذهب للمعركة عارياَ لأنه لم يؤمن

O meu pai não está envolvido em terrorismo. O governo cometeu um erro.
ابي لم يشترك بالارهاب الحكومة مخطئة

Certifica-te que nenhum deles está envolvido no assalto.
تأكد لا أحد منهم يشترك في السرقة