"يشرح" - Traduction Arabe en Portugais

• explique
• explicou
• explicar
• explicar-me
• explicado
• explica o
• explicação
• explicando
• explicasse
• explicaria
• explicá-lo
• explica-te
• explica-lhe
• explica porque
• descreve

Deixo que ele to explique. Podes levá-lo ao aeroporto de manhã?
دعه يشرح لك ، هل يمكنك أن تأخذه إلى المطار فى الصباح؟

Pode ligar-me a alguém que me explique o que faz a minha apólice de seguro sentada no meu sofá?
كنت أتساءل إن كان يمكنك مناداة أحد يمكنه أن يشرح لي لمَ يجلس وثيقة تأميني على أريكتي اللعينة؟

Já passaram dois dias e ainda ninguém me explicou bem que crime é que eu cometi.
لقد مضى يومان الآن وما زلتُ لا أجد أحداً يشرح لي بوضوح الجريمة التي ارتكبتها

Ninguém Ihe explicou exactamente o que você tem, é essa a minha função.
أعرف أيضاً أن أحداً لم يشرح لك ما يحدث لك، بالنسبة لي فهو عملي

Tenho de falar com o meu pai. Ele pode explicar.
يجب أن أتحدّث مع والدي فبإمكانه أن يشرح ذلك

Ganhaste novamente. Ganhas sempre. Alguém pode explicar-me o que este pássaro está a fazer no meu hospital?
أنت تفوز من جديد كالمعتاد هلا يشرح لي أحدكم ما يفعله هذا الطائر في مشفاي؟

Fechei-lhe os maxilares com arame. Está tudo explicado neste folheto.
لقد أغلقت فكه بالأسلاك يشرح الأمر بالكامل بهذه الكتيب

O João acredita que a profecia de Isaías explica o que aconteceu.
جون يعتقد نبوءة أشعيا يشرح ما حدث. تنبأ النبي الذي المسيح

Quero que ele venha até cá e me explique porque raio... não podemos tirar o morto do poço.
أريده أن يأتي هنا و يشرح لي لماذا لا يمكنني إخراج الجثّة من البئر؟

Não há vestígios de estimulantes psicotrópicos, nem de nada que explique isto.
لا يوجد اي محفزات لـ سي ان سي او اية مواد كيميائية او اي شيء قد يشرح لنا السب

Não é preciso confiança pedires a alguém que se explique.
ولن تكون ثقة إن طلبت منه أن يشرح دواعي كذبه

Eu já ouvi a sua menção por várias vezes, mas, até agora, ninguém me explicou o seu significado.
سمعت تلك الكلمة تذكر عدة مرات. لكن حتي الآن لم يشرح لي أحد معناها.

Ele desapareceu. Nunca explicou o motivo.
وتغيب من العمل بدون إذن ولم يشرح السبب قط

Nunca me explicou a razão da partida dela. Foi estranho.
لم يشرح لي سبب رحيلها كان هذا غريباً

Será que alguém me pode explicar o que se passa aqui?
هل يمكن أن يشرح لي أحد رجاءاً ماذا يحدث هنا؟

Ele estava a ter dificuldade em explicar-me uma coisa: uma bela experiência que usa "lasers" para arrefecer a matéria.
والذي صعب عليه أن يشرح لي شيئاً: تجربة جميلة استخدم بها الليزر لتهدئة الأجواء

Lembro-me de pensar que o meu amigo podia ter explicado a experiência completa com uma dança.
انا اتذكر اني فكرت، صديقي كان بإمكانه ان يشرح التجربه بكاملها من خلال الرقص.

Eis como um filósofo explica o truque de serrar uma mulher ao meio.
إليك كيف يشرح الفيلسوف خدعة نشر السيدة بالمنشار

Continúa sem explicação como é que o suspeito podia estar aqui e ainda assim atingir o alvo.
هذا مازال لا يشرح كيف يمكن لمشتبه الوقوف هنا وضرب الهدف

Brindamos três vezes pela Rainha, e meu patrão... estava explicando ao dono de cantina... por que os bares dos EUA eram inferiores... aos ingleses, quando alguém entrou no hotel.
لقد شربنا نخب الملكة ثلاث مرات ورئيسى كان يشرح لعامل البار عن وضاعة محلات المشروبات الأمريكية

Seria bom se alguém lhe explicasse as coisas a ela.
سوف يكون من الجيد أن يشرح لها أحد ما حصل

Isso explicaria porque o seu trabalho é continuado, seis meses após a sua... morte.
هذا يشرح كيف أن عمله ما زال مستمرا لمدة 6 أشهر بعد موته

Um psiquiatra não estabelece o quadro psicológico, simplesmente procura explicá-lo.
ان الطبيب النفسي لا يمهد الطريق. انه بالكاد حاول ان يشرح هذا

O Bismil explica-te tudo.
بسمل سوف يشرح كل شىء

E, de repente, o homem explica-lhe que, com efeito, toda a Resistência tem um enorme problema: mesmo os peritos de maior renome, não conseguem apagar uma tinta, dita "indelével", a tinta azul "Waterman".
وفجأة اخذ يشرح له مشكلة كبيرة كانت تواجهها المقاومة حينها وحتى اكبر مختصيها وهي انهم لم يستطيعوا ازالة نوع من الحبر يدعى " انديليبل " حبر العلامة المائية الازرق

explica porque é que um enorme navio-tanque de aço flutua tão facilmente como uma chata de madeira. ou uma banheira.
والذي يشرح كيف أنه يمكن لناقلة نفطٍ معدنية أن تطفو كقاربٍ خشبي أو حوض استحمام.

Temos um breve vídeo que descreve a sequência da operação.
لدينا شريط فيديو يشرح تتابع هذه العملية