"يشهد" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunhar
• testemunha
• depor
• confirmar
• testemunhou
• testemunhas
• viu
• testemunhe
• testemunhará
• testemunham
• caso
• testemunhado
• testemunhasse

Notícias do hospital? Sim, Babbitt concordou em testemunhar que Nevelson contratou a sua equipa sem sindicato para soldar pontos nos alicerces do Centro.
أجل، لقد وافق باببيت على ان يشهد بأن نيفلسون قد عين طاقمه اللانقابي لتعين لحام نقاط القاعدة في مبنى كول المركزي

O falecido Dr. Whitcomb ia testemunhar contra ele. - Negligência?
الدكتور الراحل تكومب وكان من المقرر أن يشهد ضده.

Talvez fosse melhor chamar o vosso falecido marido para testemunhar sobre isso.
ليس قاتلاً؟ ربما يجب على زوجك السابق أن يشهد على ذلك

Com Deus como testemunha, prometo dar... amizade aos que necessitam,
الله يشهد أنني أعد أن أقدم الصداقة لمن يحتاجها

Aconselho-o a não depor até ter a certeza de que o protegem.
أنا أنصح بألا يشهد قبل أن أطمئن بأنه يمكنكم حمايته

Enquanto o homicídio era cometido no Stag, eu estava noutro local e uma certa senhora pode confirmar isso.
عندما كانت الجريمة تحدث فى الحانة, كنت انا فى مكان آخر ويمكن ان يشهد بهذا سيدة

Ele testemunhou a favor deles e contra Wilkinson, contra o mal que lá existira durante demasiado tempo.
هو لم يشهد فقط لهم لقد شَهد ضد ويلكنسن والشر الذي عاش هناك لمدة طويلة

A noite passada o advogado disse como era mau o Trey testemunhar.
من السيئ أن يشهد تراي والان, فجأةً هو لن يفعل ذلك

O Diederik é o único que pode testemunhar contra aquele idiota.
ديديريك هو الوحيد الذي يمكنه أن يشهد ضد هذا الحقير

O marido do Cyrus está a testemunhar em juízo.
زوج سايرس بين يشهد الآن أمام هيئة المحلفين.

É o primeiro presidente a testemunhar voluntariamente perante a Câmara dos Representantes.
إنه أول رئيس على الإطلاق يشهد بشكلٍ تطوعي أمام مجلس الممثلين

Um brinquedo permitido por lei. Temos aqui o senhor agente Que podes testemunhar.
هذه لعبة قانونية، كما يمكن أن .يشهد الضابط هنا

Amanhã, depois de ele testemunhar, entrego-lho com todo o prazer.
سأكون مسروراً لتركه لديك بعد أن يشهد غداً

Lou Janero foi considerado culpado do assassínio de Paul Cirela, um membro da sua organização que ia testemunhar contra si ao ser julgado por jogo ilegal e fuga aos impostos.
سيريلا العضو في منظمة جانيرو الاجرامية كان مقرراً أن يشهد ضد جانيرو بتهم التلاعب بالحسابات و التهرب من دفع الضرائب

Meritíssimo, por favor, desculpe interromper o tributo, mas o réu não foi chamado como testemunha da vítima.
حضرتك رجاءاً اعذرني على مقاطعة هذا المديح هنا ولكن المتهم لم يتم استدعائه لكي يشهد

Olha, Penélope, juro-te pela minha honra, com Deus por testemunha, que não sou traficante de Pó de Anjo!
إستمعي لي، أقسم لك بشرفي وإلهي يشهد علي لست متاجراً بها

Se ele matar a Alex, o pai dela irá depor.
اذا قتل " آليكس " فسوف يشهد والدها بالتأكيد

Qualquer pessoa que tenha enveredado pela política pode confirmar como isso é difícil para alguns.
وكل من تابع السياسة يمكنه أن يشهد بمدى صعوبة استيعاب هذا الأمر لدى البعض.

Ninguém na verdade testemunhou quaisquer destas mortes.
إن أحداً لم يشهد تلك الوفيات حقاً، مما يجعلك تفكر،

Todos os presentes serão testemunhas que vou agir em legítima defesa.
كل من يجلس هنا سوف يشهد على حقيقة بأنني الأن في حالة دفاع عن النفس

Dentro de alguns anos, daremos ao mundo uma fruta... tão boa, que o homem nunca viu.
في خلال سنوات قليلة سنقدم للعالم فواكه لم يشهد لها مثيلاً

Por falar nisso, ainda estás a pensar em pedir ao pai que testemunhe naquilo dos imóveis dos Irmãos Fantini?
بالحديث عن ذلك , هل انت هل انت مخطط على الإتصال بوالدي و جعله يشهد

Este homem testemunhará no julgamento. Um julgamento público.
هذا الرجل سوف يشهد في محاكمتك محاكمة علنية

Tiras que testemunham contra outros não deveriam respirar o mesmo ar que eu.
الشرطي الذي يشهد ضد شرطي لا يجب أن يتنفس نفس الهواء الذي نتنفسه

No primeiro caso, a sua vítima não quis testemunhar.
الحالة الأولى، فإن الضحية الخاص لا يشهد.

- Devia ter testemunhado esta manhã.
- نحن لا نستطيع إيجاده. - هو كان أن يشهد أمامه a هيئة المحلفين الكبرى هذا الصباح.

Uns dias antes, Patton tinha-o chamado com urgência, querendo que ele testemunhasse os horrores do campo de concentração em Buchenwald.
قبل عده ايام اتصل به باتون بألحاح واراده ان يشهد على فظاعات معسكرات الاعتقال فى بوكنفاند