"يضحي" - Traduction Arabe en Portugais

• Sacrifica
• sacrificam
• sacrificar-se
• sacrifique
• sacrifício
• sacrificaria
• fazer sacrifícios
• sacrificou
• sacrificará
• sacrificar

Diariamente durante o serviço, um agente Sacrifica constantemente a sua vida.
بشجاعة خلال الواجب، ضابط الشرطة دائماً ما يضحي

Quando os pais se sacrificam pelo futuro dos filhos, que filho os gostaria de desapontar?
عندما يضحي الآباء لأجل مستقبل أبنائهم أي فتى يود تخييب آمالهم؟

Mas vão seguir um homem que está disposto a sacrificar-se para salvar outros.
لكن سيتبعوا الرجل الذي أختار أن يضحي بحياته لأنقاذ الآخرين.

Portanto, um gene que faz com que um animal se sacrifique altruisticamente para ajudar a sobrevivência e a reprodução futura dos seus descendentes ou primos, pode espalhar-se muito mais do que um que só se preocupa com a sua preservação.
إذن، فالمورثة التي تجعل الكائن الحي يضحي بنفسه بإيثار من أجل البقاء وتكاثر ذريته وأقاربه مستقبلا، قد تصبح أكثر انتشارا من تلك التي لا تهتم سوى ببقائها الذاتي.

Nunca ninguém deveria ter de fazer o sacrifício que fizeste hoje.
لم يكن يجب أن يضحي أحد بنفسه كما ضحيت أنت بنفسك

E se atingisse esse objectivo, sacrificaria qualquer coisa para protegê-lo.
, وإذا حقق ذلك الهدف هو قد يضحي بإي شيء لحمايته

Gente corajosa, capaz de fazer sacrifícios dando o exemplo a todos nós.
شجاع.. يضحي من أجل الآخرين... يكونقدوةلناجميعاً...

Ninguém sacrificou tanto como eu por estas pedras.
لم يضحي أحد بقدري للحصول على تلك الحجارة

Vão ver um tipo que se sacrificará por esta equipa, porque ele sabe, quando se trata da verdade, que vocês vão fazer o mesmo por ele!
سوف ترى رجلاً.. سوف يضحي بنفسه.. من أجل هذا الفريق..

Alguém calculou antes quanto iria custar sacrificar a segurança.
شخصٌ ما دبّر ذلك مسبقاً ماالذي سيكلفه أن يضحي بعنصر الأمان؟

Queres achar que se Sacrifica, porque, se uma pessoa o fizer, talvez o mundo não seja o lugar frio e egoísta que conheces.
تود الظن أنه يضحي بنفسه لأنه إن أمكن لشخص القيام بذلك ربما يكون العالم ليس بارداً أنانياً كما تعلم

Se um inimigo Sacrifica a vida dele pela tua... tens que questionar se estás a lutar pelo lado errado.
عندما يضحي عدو بحياته مقابل حياتك ينبغي عليك أن تشك في إذا ما كنت تقاتل لصالح الجانب الخطأ

O dia em que todas as famílias muçulmanas sacrificam um animal a Deus.
اليوم الذي يضحي فيه كل مسلم بشاه من اجل الله

A pergunta é porquê. Porque é que alguns sacrificam a vida. Porque é que alguém se ia desperdiçar?
السؤال هو، لمَ يضحي شخص ما لكي ينقذ حياة شخص مثلك؟

O que compeliria um homem, outrora tão egoísta, a sacrificar-se pelos outros?
ما الذي يجعل رجلا ,كان قبلا انانيا ان يضحي بنفسه لأجل الاخرين؟ ....

Um pai devia sacrificar-se, pelos seus filhos.
الاب يفترض بهِ أن يضحي من أجل أولاده

Porque requer que Hércules sacrifique a sua própria vida.
لأنه يتطلّب من (هرقل) أنْ (يضحي بحياته لأجل (ميدوسا

A mãe disse que é o tributo do corpo ao sacrifício feminino.
أمي أخبرتني أنّها الضريبة التي يضحي بها جسد المرأة

Um líder que sacrificaria o bem-estar físico e emocional dos seus cidadãos, que trata o seu povo como peões, só para se manter no poder...
الرئيس الذي يضحي بالرفاهية الجسدية والعاطفية لمواطنيه والذي يعامل شعبه كبيادق فقط للبقاء في السلطة؟

Querida, algumas vezes temos que fazer sacrifícios.
عزيزتي، أحياناً... يجب على المرء أن يضحي

que se sacrificou pelo seu povo.
من الملك الذي من شأنه أن يضحي بنفسه لشعبه.

É um homem comum que se sacrificará para o bem da humanidade.
وليس رجل عادي الذين سوف يضحي بنفسه من أجل الإنسانية.

Asseguro-lhe que ele acabaria por se sacrificar em vez de permanecer com um hospedeiro relutante.
هو يضحي بنفسه في النهاية بدلا من البقاء مع مضيف غير راغب