"يطرق" - Traduction Arabe en Portugais

• bater à
• bate à
• batem à
• bateu à
• bateram
• porta
• bater na
• bater á
• bater às
• pancadas
• bater-me à
• Levemente à
• está a bater

Raios! Quem me está a bater à porta a esta hora?
أوه اللعنة من الذي يطرق باب في هذه الساعة المتأخرة؟

Ninguém pensa no mal até ele lhes bater à porta.
.. لا يفكر أحد بالشرّ حتى يطرق الشرّ بابه

Quando o Michael J. Fox se transforma em lobisomem na casa de banho e o pai lhe bate à porta e ele se passa, abre a porta e vê que o pai também é lobisomem.
حينما كان مايكل فوكس بالحمام وتحول لذئب لأول مرة وأبوه يطرق على الباب ففزع من هذا

Foge sempre, quando lhe batem à porta?
هل دائماً ما تلوذ بالفرار من الباب الخلفيّ، حينما يطرق أحدهم باب دارك؟

Porque ele não bateu à porta, Sra. Johnson.
لأنه لم يطرق الباب يا آنسة جونسين

Até que, há três noites, bateram à minha porta e ali estava o Roy com o Alton.
حتى قبل ثلاث ليال، كان هناك أحد يطرق على بابي فكان (روي) واقف مع (ألتون)

Eu vou ser sempre o que tem que bater na porta.
أوه، والعسل. وسوف يكون دائما واحدة الذي يجب أن يطرق الباب.

Somos os novatos, a bater à porta de Wall Street.
نحن الجدد نحن من يطرق على أبواب وول ستريت

O Turbo começou a bater à porta com o bico, deixávamo-lo passar e ele entrava.
كان توربو يطرق على الباب بمنقاره فسمحنا له بالدخول فأتى إلى هنا

Nunca sei quando me vão bater à porta e dizer que o meu filhinho está morto.
لا أعلم متى سيأتي أحدهم يطرق بابي حاملاً خبر موتك

É isso que fazes quando alguém bate à porta?
حقّا ؟ أهذا ما يفعله المرء عندما يطرق أحدهم الباب؟

Sou eu que bate à porta. Ouve, estive a...
بل أنا من يطرق ذاك الباب. إنظري، كنتٌ...

Quem é que batem à minha porta?
منظمة الصحة العالمية أن يطرق بابي؟

A Miranda estava a beber um café e a ler o "New York Times", quando o destino lhe bateu à porta.
بعد ظهر يوم السبت، كان ميراندا في المنزل... ... تتمتع فنجانا من القهوة ولها نيويورك تايمز... ... عندما جاء مصير يطرق.

bateram à porta.
كان هناك شخص يطرق الباب

Previsível ! Não o programaram para bater na porta antes de entrar num quarto ?
متوقع، ألاّ يطرق البرنامج الباب أبداً قبل أن يدخل الغرفة؟

Carrega os ficheiros, apaga os discos rígidos, e quando o fbi lhe bater á porta...
أنه يضِعُ الملفاتَ , ويحطم الأقراصَ الصلبةَ، ، وعندما يطرق مكتب التحقيقات الفدرالي البابِ.

Está agora a bater às portas do céu.
ذلك الفتى تخلى عن حياته كما انه يطرق ابواب الجنه

A cidade estava toda a dormir, quando fomos acordados por pancadas súbitas na porta.
نام الجميع في المدينة و سمعت شخص ما يطرق الباب

Espera um segundo. Estão a bater-me à porta.
انتظرى لحظة, يا صديقتى هناك من يطرق الباب

"Levemente à minha porta"
يطرق على باب حجرتي"