"يعرفان بعضهما" - Traduction Arabe en Portugais

• se conheciam
• se conhecem
• se conhecessem
• Eles conhecem-se
• eles conheciam-se

Eles já se conheciam antes de ontem à noite?
هل هذان الأثنان يعرفان بعضهما قبل ليلة أمس؟

Dizia que se conheciam desde antes, e tem sentido, sempre se escondiam e diziam coisas em segredo.
ادعى أنهما يعرفان بعضهما في خارِج السِجن. هذا مفهوم كانا دائماً يتسللان و يتهامسان

Era óbvio que eles se conheciam.
ينبغي أن يكون واضحاً أنّهما يعرفان بعضهما البعض

Isto agora é entre dois tipos que ainda não se conhecem um ao outro.
انه فقط شئ بين شخصين لا يعرفان بعضهما حتى الآن

Algo de estranho acontece entre duas pessoas que se conhecem há anos, que se vêem todos os dias.
أمر غريب يحدث لشخصين يعرفان بعضهما لسنوات يتقابلان كل يوم

Se surgir a oportunidade de estar com uma mulher é como se não se conhecessem.
إن واتت رجل الفرصة ليطارد إمرأة، فكأن الصديقان لا يعرفان بعضهما البعض

Ele não gosta que se saiba, mas Eles conhecem-se há muito.
إنّه ليس شيئًا يحبّ أن يعلمه الجميع لكنّهما يعرفان بعضهما منذ القدم

eles conheciam-se antes do estudo?
هل كانا يعرفان بعضهما قبل الدراسة ؟

A polícia local não acredita que as vítimas se conheciam.
و قسم الشرطة المحلي لا يظن ان الضحيتين يعرفان بعضهما

Não sabia de nenhum conflito. Nem sabia que se conheciam.
لمْ أكن على علمٍ بأيّ صراع، وما كنتُ أعلم أنّهما يعرفان بعضهما.

Acho que não se conheciam, estavam apenas a chorar.
لا أعتقد أنهما يعرفان بعضهما لكن كانوا يبكيان فقط

Parecia que eles se conheciam há muito mais tempo.
شعرا أنّهما يعرفان بعضهما لفترةٍ أطول

- Mas eles mal se conheciam!
-بالكاد كانا يعرفان بعضهما البعض

Mas sei que se conheciam.
-لقد سمعت أنهما يعرفان بعضهما البعض

Parecia que ela e o Derek se conheciam.
ويبدو كما لو أنّها و(ديريك) يعرفان بعضهما البعض

O que sugere que ele e o Dr. Falcon não se conheciam. Caso contrário, teria usado a porta da frente, certo?
مما يعني أنّه والدكتور (فالكون) لا يعرفان بعضهما وإلاّ لكان دخل من الباب؟

O que sugere que ele e o Dr. Falcon não se conheciam, senão teria usado a porta, certo?
مما يعني أنّه والدكتور (فالكون) لا يعرفان بعضهما وإلاّ لكان دخل من الباب؟

Acho que o que o Baze está a tentar dizer... é que o sexo mais significativo... acontece entre duas pessoas que se conhecem há muito tempo.
أعتقد أن ما يريد بايز قوله المعنى الأساسي للجنس أن يحدث بين شخصين يعرفان بعضهما

- A obter expectoração para uma cultura. É óbvio que eles não se conhecem, portanto não é exposição tóxica.
واضح أنّهما لا يعرفان بعضهما البعض، لذا فهو ليس تعرّض لشيء سام

Vês, quando um homem e uma mulher gostam muito um do outro, ou nem se conhecem um ao outro de todo, eles...
عندما الرجل بإمرأة يُعجبان ببعضهما أو أنهم لا يعرفان بعضهما أبدًا

Eles conhecem-se por... metade do tempo que nos conhecemos, e já estão, basicamente, a viver juntos.
فهم يعرفان بعضهما بعدنا بنصف المدة تقريباً، ويعيشون معاً أساسياً.

eles conheciam-se antes de nasceres?
هل كانا يعرفان بعضهما قبل أن تولدي؟