"يعلمن" - Traduction Arabe en Portugais

• sabiam
• saibam
• percebem

E aconteceu que as minhas irmãs sabiam onde a Fiona tinha escondido a verdadeira carta de aprovação.
وتبين فيما بعد أن أخواتي نصف الشقيقات يعلمن أين وضعت والدتهم ورقة قبولي في الجامعة

Um após o outro, andaram por aí pensando que as esposas não sabiam do seu segredo.
تبختر الواحد منهم تلو الآخر... ظانين أن زوجاتهم لا يعلمن حيال علاقاتهم الغراميّة...

Mal elas sabiam que o homem que as aguardava, estava longe de ser "adequado". E que não era, mesmo nada "gentil".
"لم يعلمن أنّ الرجال الذين بانتظارهم ليسوا ملائمين، ولا هم بأشراف"

Se ele as tem drogado, as miúdas talvez nem saibam que foram vítimas.
فمعظم هذه الفتيات لا يعلمن بأنه تم تصويرهن

Talvez saibam o que aconteceu com os teus amigos. Auto-intitulam-se "A congregação Gemini".
لعلّهن يعلمن ما ألم بصديقيك، يدعون أنفسهم بمعشر الجوزاء.

As miúdas não percebem que são alimentos e não dildos.
تلك الفتيات لا يعلمن أنني أقدم الطعام هنا للأكل, ليس للدعارة

São dignas nas suas maneiras, mas não percebem de cavalos e arcos.
إنهن جديرات بطريقتهن ولكنهن لا يعلمن عن الحصان، والقوس

A pior parte foi ver que elas não sabiam se queriam ou não ser compradas, na esperança de que para onde iam ia ser melhor do que onde estavam.
أسوأ جزء هو رؤية تلك الفتيات لا يعلمن ما إذا كنّ يرغبن بأن يُشترين... على أمل أن يكون المكان الذي كنّ سيذهبن إليه أفضل من المكان الذي هن فيه.

Não. Elas não sabiam nada, sobre a sua fuga.
كلا، لم يعلمن شيئاً عن هربها.

Apenas contaram à Maia o que já sabiam.
جليّاً أنهنّ أخبرن (مايا) بمَ يعلمن.

Talvez saibam mais sobre isso do que nós.
ربما يعلمن بشأن الأمر أكثر منّا جميعاً.

- Não quero que elas saibam que estive cá.
-لا أريدهم أن يعلمن أنّي كنت هنا -حسنا

Quero que as mulheres saibam que a escolha ou a renúncia à maternidade não está de modo algum atrelado ao seu valor ou identidade como esposas, adultas, ou mulheres.
أريد النساء أن يعلمن بأن قرارك في قبول الأمومة أو الامتناع عنها ليس متعلق بأي طريقة بهويتكم أو قيمتكم كزوجات،كبالغات،أو كنساء.....

Não percebem que é isso que queremos?
ألا يعلمن أن هذا ما أردناه؟