"يعلم ان" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe que
• sabemos que
• sabia que
• sabem que
• saber que

Ele sabe que há uma acção contra as drogas.
رجلنا يعلم ان الحكومة تداهم تجارة المخدرات خاصته

Ele sabe que há magia na floresta, se souberes onde procurar.
يعلم ان هناك سحر في الغابة إن علمتم اين تبحثون

Voltamos a falar depois dos feriados. Deus sabe que já são difíceis.
دعنا نتحقق مجددا بعد العطلة الرب وحده يعلم ان هذا صعب

Ambos sabemos que a razão de teres ficado com este trabalho... é a tua relação com o sobrinho do Rei.
انصت الي , كلانا , يعلم ان السبب الرئيسي في قبولك هذا العمل هو اتصالك بأبن الملك الشقيق

Ambos sabemos que o FBI só pesca o peixe graúdo.
كلانا يعلم ان المباحث الفيدرالة تهتم أكثر بالسمك الكبير

Porque sabia que a SWAT mata sempre com um tiro na cabeça.
لانه يعلم ان القوات الخاصه دائماً ما تطلق الرصاص على الرأس.

E todos sabem que estes três animais são aparentados.
والجميع يعلم ان تلك الحيوانات الثلاثة بينها قرابة

Eu sei que o Big Daddy tem tanto orgulho como nós, em saber que tem uma dinastia de herdeiros para o substituir.
أعرف أن الأب الكبير فخور مثلنا و هو يعلم ان هناك سلالة من لحمه و دمه فى انتظار تولى المسؤولية

Toda a gente sabe que os vários electrodomésticos têm potência, certo?
كلنا يعلم ان الاجهزة المنزليه لها قيمة واط صحيحة؟

- ele sabe que nao e assim tao facil! - Nao se meta!
ان اخيك يعلم ان الأمر ليس بهذه البساطة اخرج من هذا الأمر, قلت لك

Aposto que neste quartel nem ninguém sabe que aconteceu.
اراهن على انه لا احد فى مركز القيادة يعلم ان هذا حدث

Deus sabe que há entre vós, doentes enquanto outros correm mundo em busca da bondade de Deus.
فان الله يعلم ان بعضكم مريض وبعضكم يهاجر فى الارض بحثا عن فضل الله.

Ele está inspirado por esta nova abertura, mas sabe que nada vai mudar por si só.
هو استلهم هذا من الانفتاح الجديد هنا لكنه يعلم ان لا شئ سيتغير من نفسه

Todo americano sabe que a única coisa que se põe no hambúrguer... é ketchup.
كل امريكى من ذوى الدم الاحمر يعلم ان التوابل الوحيدة التى توضع على الهامبرجر هى الكاتشاب

Talvez, mas uma assassina sabe que o caminho para a nossa mortalidade está apenas a um passo.
ربما ، لكن القاتل المأجور يعلم ان الموت يكون على بعد درجه منه

Ambos sabemos que o operador de rádio não morreu durante o salto.
الان كلانا يعلم ان ضابط الاشارة لم يقتل اثناء الهبوط

Mas ambos sabemos que se arrisca a ir a tribunal marcial por isto depois da guerra.
ولكن كلانا يعلم ان فى ذلك مخاطرة فى ان يكون ذلك مادة تقدم للمحكمة بعد نهاية الحرب

Mas ambos sabemos que sabe muito mais do que isso.
و لكن كلانا يعلم ان لديك ما هو اكثر من هذا

Quem sabia que as coisas entre nós iam acabar?
من يعلم ان هنالك اشياء سوف تنتهى بيننا ؟

Este gajo, sabia que os outros estavam à espera duns amigos e eles sabem que a porta só se abre desde lá dentro.
الان هذا الشخص يعلم ان صديقه سيدخل اللعبة ويعرفون ان الباب يفتح من الداخل فقط

Todos sabem que o Corky não joga com o baralho todo.
الكل يعلم ان كوركى لديه صفحات ملصوقة معا فى دماغه

Tenho a certeza que vai deliciar o Rene saber que os seus empregados tem tão pouca consideração pela sua vida.
انا واثقه ان هذا سوف يبهج رينى عندما يعلم ان موظفييه لديهم اعتبار صغير جدا من اجل حياته