"يعني بأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• quer dizer que
• significa que ele
• que significa que
• significa que ela

O que quer dizer que não é mielite transversal.
مما يعني بأنه ليس مصاباً بالتهاب الحبل الشوكي

Ele tem muitas namoradas. Não quer dizer que seja bom na cama.
جوي كان عنده الكثير من الصديقات هذا لا يعني بأنه عظيم في السرير

Sim, mas isso não quer dizer que ele saiba de todas nós.
أجل، ولكن هذا لا يعني بأنه يعرف بأمر المسحورات

Se o seu CI lhe deu informações erradas de propósito, isso significa que ele poderia estar comprometido.
لو أن مخبرك قد أعطاك معلومة خاطئة عن قصد منه فهذا يعني بأنه قد كُشِف.

Esta coluna significa que ele está num campo de trabalho.
هذا العمود يعني بأنه لا يزال في معسكر العمل

O que significa que me posso concentrar em salvar o meu casamento.
والذي يعني بأنه ربما يمكننا البدء في التركيز على إنقاذ زفافي

14,48 kg por cm², o que significa que ela teria de ter caído de uma altura de...
206 باوند لكل إنش مربع ما يعني بأنه كان من المفروض أنها قد سقطت من على ارتفاع

Só porque um tipo está aqui a disparar contra a arcos sozinho, não quer dizer que esteja só.
فقط لأن الفتى يلعب كرة السلة وحده لا يعني بأنه وحيد

Talvez não, mas isso não quer dizer que ele não nos tente matar de novo.
ربما هي كذلك، لكن هذا لا يعني بأنه لن يحاول قتلنا

Apenas por causa de não ter feito continência não quer dizer que ele não o possa fazer.
لمجرّد أنه لم يقم علاقة فهذا لا يعني بأنه عاجز

E tu és suficientemente obsessivo para reparar em qualquer uma delas, o que quer dizer que não há nada que possamos excluir.
و أنت مهووس بما فيه الكفاية لملاحظة أي منها مما يعني بأنه لا يمكننا استثناء أي شيء

Olhem, se marcarmos 125 pontos... quer dizer que teremos que dar salsichas para todos, certo?
شآهد ، إذا سجلنا 125 نقطه .. ـ هذا يعني بأنه ينبغى علينا أن نوّزع على الجميع مصاصات النقانق ، أهذا صحيح ؟

quer dizer que não é cegueira mesmo. Foi muito rápido. Cegueira vem devagar.
بالتأكيد كذلك، هذا يعني بأنه ليس عمى حقيقي لأنه حدث بسرعه، أما العمى فهو يحدث ببطئ

É, isso quer dizer que terá muita gente nova por aqui... e produtos estão chegando para seus trabalhos.
وهذا يعني بأنه سيكون هناك كثيرا من الناس الجدّد ونمو وإزدهار لأعمالكم التجارية

Bem, acho que isto quer dizer que não te posso riscar da minha lista.
أعتقد أن كل هذا يعني بأنه لا أستطيع شطبكِ من اللائحة

O que quer dizer que possa querer falar com alguém... mas não pode...
هذا يعني بأنه ربما تريد أن تتحدث مع شخص ما

As balas indicam terem sido disparadas para trás e para a direita, o que significa que ele usou o carro patrulha para se proteger.
طلقات إنفصلت للخلف ونحو اليمين مما يعني بأنه إستعمل سيارة الدورية كي يحمي نفسه

significa que ele é um estrangeiro especial com uma autorização do shogun.
هذا يعني بأنه رجلٌ أجنبيٌ مميز حصل على إعفاء رسمي من الحكومة.

Agora, o número da porta... 46664 significa que ele era o prisioneiro 466 e chegou em 1964.
الرقم المكتوب على الباب هو 46664 ما يعني بأنه كان السجين رقم 466 هنا في عام 1964

Exato. E se ele veio para ficar, significa que ele está a planear algo em grande.
تماماً ، وإن كان يتسكع في الجوار . فهذا يعني بأنه يخطط لأمرٍ كبير

Portanto, isso é um beco sem saída o que significa que, na terceira travessia, só podem ir dois leões.
لذلك هو طريق مميت وهو ما يعني بأنه بالعبور الثالث فقط أسدان بإمكانهما الذهاب

Apenas porque enterraste a tua humanidade, a tua... capacidade de amar e ser amado, não significa que ela ainda não faça parte de ti.
فقط لأنك دفنت إنسانيتك مقدرتك على أن تحب وتحب هذا لا يعني بأنه لايزال جزءاً منك