"يعني شيئا" - Traduction Arabe en Portugais

• significa nada
• significa algo
• quer dizer nada
• significa alguma coisa
• faz sentido
• significar alguma coisa
• algum significado
• diz nada
• significam nada
• tem um significado
• dizer alguma coisa
• significava algo
• significava alguma coisa

Não, não. Vocês os dois. Mas o vosso erro não significa nada.
لا لا, كلا منكما و لكن خطأك لا يعني شيئا

Tudo o que fizeste na vida até agora... no mundo real não significa nada.
كل ما فعلته بحياتك حتى الان في العالم الوقعي لا يعني شيئا

És o Chuck Bass, e agora isso significa algo diferente.
كنت باس تشاك ، وهذا يعني شيئا مختلف الآن.

Isto não quer dizer nada. A GuIf ou a Exxon arranjam passaportes falsos.
هذا لا يعني شيئا ، جولف او اكسون يمكن الحصول على جواز سفر مزيف.

Podes vir para aqui proteger o teu lado e pensar que significa alguma coisa.
يمكنك حماية العشب الخاص ، وأعتقد أنه يعني شيئا.

Eu sei que as coisas não resultaram da primeira vez e sei que isto não faz sentido nenhum, mas não consigo ignorar este sentimento de que pertencemos um ao outro.
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

Parece-me que isso devia significar alguma coisa para mim, mas já não.
يبدو أنه يعني شيئا بالنسبة لي لكن لا يعني شيئا

Não sei se isso tem algum significado para vós, mas tem para nós.
لا أعرف اذا كان ذلك يعني شيئا بالنسبة لكم لكنة بالتأكيد يعني لنا الكثير.

Ele pode ir a correr contar isso, mas não significa nada.
و قد يذهب و يخبر احد بذلك وهذا لا يعني شيئا . اتفهم ؟

O Peixe-Gato Clube já era. O juramento não significa nada.
نادي الكات فيش اصبح من التاريخ ذاك القسم لا يعني شيئا الان

Claro que isso não significa nada para si, porque o amor não existe, não é?
طبعا هذا لا يعني شيئا لك لأن الحب ليس موجودا

O anel, obviamente, não significa nada para ti, mesmo que ainda esteja ali.
من الواضح ان الخاتم لا يعني اي شيئ لك هذا لو كان يعني شيئا

Acontece a todas as criaturas e também não significa nada.
انه شيء يحصل لكل مخلوق و هو لا يعني شيئا

significa algo como "vingança por aquele que usa chifres".
وهذا يعني شيئا مثل "الانتقام من لابس لقرون".

E acredito que quando duas pessoas como nós se encontram ao acaso, que isso significa algo.
و اظن أنه عندما يلتقي شخصان مثلنا صدفة هكذا أظن ان ذلك يعني شيئا ما

Não está fazendo graça porque sabe que significa algo.
لم تقم بالإغاظة في وضع من الواضح انه يسمح بالإغاظة لانك تعرف انه يعني شيئا

O que não quer dizer nada. Tínhamos um acordo e estragaste tudo.
هذا لا يعني شيئا انت قلت بأن كان لدينا اتفاق وانت خدعتني

- O cara é um jornalista e você sabia disso. - Isso não quer dizer nada, Bov.
ابوه صحفي لعين و انت تعرف ذلك هذا لا يعني شيئا حتى الان

Pica Gelo: solto. - Isso significa alguma coisa?
خرج بكفالة ياعزيزتي قلت ذلك وكأنه يعني شيئا

significa alguma coisa. É muito melhor assim!
هذا يعني شيئا أوه , هذه الطريقة أفضل بكثير

Não faz sentido nenhum. Mas talvez seja essa a questão.
حسنا ، لا انه لا يعني شيئا ، لا لكن ربما تكون هناك فكرة

O sexo não tinha de significar que éramos novamente um casal feliz, mas tinha de significar alguma coisa.
العلاقة التي حدثت لاتعني بالضبط أننا رجعنا سعدين مرة أخرى -ولكن يجب أن يعني شيئا ما

Eram essas as histórias que nos ficavam na memória, que tinham algum significado ainda que fôssemos novos de mais para o perceber.
تلك هي القصص التي ستبقى معك هذا يعني شيئا حتى لو كنت صغيرا لكي تفهم لماذا

Quer tu gostes ou não... esse nome já não me diz nada.
سواء أحببت هذا أم لا فهذا الأسم لا يعني شيئا بعد الآن

As suas palavras nao significam nada para mim. Sei quem e.
.كلامك لا يعني شيئا بالنسبة لي .أنا أعرف من أنت

Os teus parecem mais desenvolvidos, mas isto tem um significado, certo?
أعني قدراتك تبدو أبعد من ذلك لكن لازال هذا هذا يعني شيئا أليس كذلك؟

Foi lá que tudo começou. Tem de querer dizer alguma coisa.
هناك حيث بدأ كل شيء لابد وأنّ هذا يعني شيئا ؟

O facto é que havia só uma coisa que significava algo para mim:
الحقيقة هي أن هناك شيئا واحدا فقط يعني شيئا في حياتي

E o que fizemos aqui foi especial. E isso significava alguma coisa.
‫و ما فعلناه هنا كان مميزا ‫و كان يعني شيئا هاما