"يعني شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• significa nada
• significa alguma coisa
• significar alguma coisa
• significa algo
• quer dizer nada
• dizer alguma coisa
• faz sentido
• significar algo
• significava algo
• significasse algo
• significou alguma coisa

Um telefone público que se vá abaixo não significa nada.
إذا انقطع هاتف عمومي واحد هذا لا يعني شيئاً

Não, eu verifiquei a autenticidade, mas isso não significa nada.
لا، لقد أتممت مصادقتها، لكن هذا لا يعني شيئاً

O "KGB", não pagar as suas dívidas significa alguma coisa.
في عالم الجريمة ,عدم تلقيك للمبلغ يعني شيئاً واحداً

De todas as canções que a Tracey podia ter escolhido, o facto de ter escolhido esta, teria de significar alguma coisa.
من بين كل الأغاني التي يمكن أن تختارها ترايسي .أختارت هذه الأغنية, هذا يعني شيئاً

O Natal significa algo diferente para mim e para ti.
عيد الميلاد يعني شيئاً مُختلفاً لي ممّا يعني لك.

Para mim, ele não quer dizer nada disto. - Não me interessa.
لو قلت لي فلا يبدو أنه يعني شيئاً من كلِّ ذلك

Portanto, o rendimento tem um significado muito importante dentro das nossas sociedades, e não significa nada entre elas.
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً فى مجتمعاتنا ، ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.

Eu sei que ser Miss Catraca não significa nada mas eles acham que isso me torna uma pessoa importante.
أعلم أن كوني الآنسة تيرنستايل ... لا يعني شيئاً لكنهما يظنان أن هذا سيجعل مني شخصية هامة

Mas todo o dinheiro do mundo não significa nada, se não temos com quem partilhar.
لكن المال لا يعني شيئاً بدون أحباء تشاركهم معك

Ser adorado não significa nada para mim.
أن أكون معبوداً فإن ذلك لا يعني شيئاً بالنسبة لي

Controlo! Força física sem controlo, não significa nada.
التحكم إن العمل الجسدي من دون تحكم لا يعني شيئاً

Quando alguém não come durante o dia todo, significa alguma coisa.
عندما لا يتناول شخص الطعام طيلة اليوم، فذلك يعني شيئاً

E isso significa alguma coisa porque ele está pirado.
وذلك يعني شيئاً لأنه عاقل إلي حد أقصي

- Será que significa alguma coisa?
لذا .. ؟ لا تعتقدين بأن ذلك يعني شيئاً ..

E da próxima vez, vai significar alguma coisa.
وفي المرة المقبلة، سوف يعني شيئاً

Ele está muito molhado. Deve significar alguma coisa.
إنّه رطب جداً لابدّ أنّ ذلك يعني شيئاً

Apenas uma ideia, uma que me diz que esta tábua significa algo.
مجرد ما تقوليه .. يخبرني ان هذا اللوح الكتابي يعني شيئاً

E isso significa algo pra mim, e deveria pra você.
الآن, هذايعنيشيئاًلي, و يجب ان يعني شيئاً لك

Provavelmente não quer dizer nada.
ولكن ربما من المحتمل أن هذا لا يعني شيئاً

Sabes... quando uma mulher te olha daquela maneira... normalmente quer dizer alguma coisa.
أتعلم عندما تنظر إليك إمرأة على هذا النحو فإن ذلك يعني شيئاً

Ou, pelo menos, uma médica que aprendeu a ser médica com o House, se é que faz sentido.
أو عل الأقل طبيبةً تتعلّم كيف تكون طبيبةً على يد هاوس إن كان هذا يعني شيئاً

Estão a construir casas e a transportar pessoas para cá. Isso tem de significar algo.
إنّهم يبنون منازل ويأتون بالناس بالحافلات، لا بدّ أنّ هذا يعني شيئاً

Isso significava algo.
أذكر أنّ هذا كان يعني شيئاً في هذه البلدة.

Quando disseste que ficarias para trás para solidificar o novo acordo, assumi que significasse algo.
حين قلت إنك ستبقى في الخلف لتعزيز الاتفاق الجديد حسبت أن هذا الأمر يعني شيئاً ما

Andar no carro do presidente já significou alguma coisa.
المشاركة في مركب العمدة كان يعني شيئاً في هذه البلدة