"يعود إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar para
• voltar ao
• pertence a
• volta para
• voltar a
• voltar à
• volta ao
• pertence ao
• pertencia a
• pertencia ao
• volta à
• vai para
• para a
• cabe ao
• pertence à

Até o pequeno Jimmy vai casar quando voltar para a Califórnia.
و حتى جيمى الصغير سيتزوج عندما يعود إلى كاليفورنيا

Depois, se continueram vivos... podem voltar para casa, livres das acusações.
ثم , إذا كان لا يزال على قيد الحياة يمكن ان يعود إلى دياره , حرا

Disse-lhe para voltar ao navio para ser visto por um médico.
لقد أخبته أن يعود إلى السفينة كي يرى طبيباً

Afinal, o ADN pertence a um escritor de crimes reais.
يتبيّن أنّ الحمض النوويّ يعود إلى كاتب جرائم حقيقيّة

Qualquer homem que tente tanto livrar-se nunca mais volta para casa.
أي رجل يحاول الهروب لن يعود إلى بيته مرة أخرى

Isso é tudo. O acusado pode voltar a seu lugar.
هذا كل شيء يمكن للمتهم أن يعود إلى مقعده

Vai voltar à casa daquele miúdo, encontrar os pais, encontrar a mãe.
سوف يعود إلى منزل هذا الطفل يجد والديه ، يجد والدته

O cachorro volta ao dirigível com o material.
على أية حال ، فإن الكلب يعود إلى المنطاد مع الاشياء.

O Quasimodo pertence ao mundo da Igreja, não é?
كوازيمودو يعود إلى العالم الكنيسة، أليس كذلك؟

E agora penso que talvez... seja melhor se ele... voltar para lá.
والآن أعتقد أنه ربما... ربما من الأفضل أن يعود إلى هناك.

Percebeu que eu tinha razão em relação a voltar para a selva.
أحسبه أدرك أنني كنت على حق حين أخبرته أن يعود إلى الغابة.

Só gostava de não ser o único a voltar para casa.
كنت أتمنى ألا أكون الوحيد الذي يعود إلى المنزل ، تعرفين

Tudo deve voltar ao normal dentro de algumas semana, tanto aqui como em Madrona.
كل شيء يجب أن يعود إلى طبيعته قريبا , هنا أو على المادرونا

Obrigado, pai, mas parte deste Satisfaz Menos pertence a Deus.
شكراً يا أبي، ولكن الفضل في نجاحي يعود إلى الله

Viaja até ao ponto mais a sul da África... e depois volta para cá, para este mesmo local.
يسافر إلى أقصى الجنوب في أفريقيا و ثم يعود إلى هنا ، إلى هذه البقعه بالتحديد.

Assim que ele partir, podemos voltar a colocar as coisas como eram.
وبمجرد رحيله، يمكننا أن نجعل كل شيء يعود إلى وضعه الطبيعي

PTI, parece que o teu herói é um fracassado. Vai voltar à estrada.
اتضح بالنهاية أنّ بطلكِ كان فاشلاً سوف يعود إلى الترحال

Ippeston. Deixa lá os explosivos gestos e volta ao trabalho.
دع هذا العازف السيء يعود إلى حيه الفقير.

O controlo sobre a informação contida na carta pertence ao Howard.
التحكم بالمعلومات الموجودة بالرسالة يعود إلى هاورد

Um diamante sem preço foi roubado do cofre da Wilfrid Diamond International diamante que pertencia a Mike Wilfrid, um bilionário inglês.
ألماس لايقدر بثمن تم سرقته من من سرداب ولفريد العالمي للألماس والذي هو يعود إلى صاحبه البليونير الأنجليزي مايك ولفريد

A cera no selo é muito recente, mas o próprio selo pertencia ao seu último marido, que morreu nestes últimos anos.
جديد جدا , لكن الختم , يعود إلى زوجك ِ الراحل الذي كان ميتا هذه السنوات الماضية

Vais vender-lhe um isótopo falso com um localizador incorporado para que Langley possa segui-lo de volta à sua base de operações e apanhá-lo lá.
أنت ستبيعه نظائر مشعة مزيفة جهّز مع تتبع الأداة، لكي لانجلي يمكن أن يتليه يعود إلى قاعدته من العمليات وتمسكه هناك.

Por isso, ou os deixas continuar a filmar, ou o miúdo vai para casa com a mesma cara.
إما أن تدعهم يكملون التصوير أو أن تترك الولد يعود إلى المنزل بالوجه ذاته

"Podemos pegar em todos os factos, arranjar todos os advogados, circunstâncias atenuantes, mas todos se esquecem que, no fim, a decisão cabe ao juiz."
ينسى الناس أن في النهاية الامر يعود إلى القاضي قلتها بطريقة ساحرة كنت أحاول أن أمارس الجنس

Mas acho que esse título pertence à Lindsay Edgecombe.
لكنني أعتقد أن الشرف يعود إلى ليندسي ادجيكومب