"يعيق" - Traduction Arabe en Portugais

• atrapalhar
• impede
• atrasar
• bloquear
• prejudica

Uma evacuação em massa pode atrapalhar os esforços para deter o ataque.
ثمة قلقٌ من أن إخلاءً جماعي من قبل العامة قد يعيق الجهود المبذولة لإحباط الهجوم حينما يأتي

- Ele estava a atrapalhar!
كان يعيق طريق المسعفين

Isto não me impede de fazer o meu trabalho.
هذا الحادث لا يعيق مقدرتي على أداء عملي

A população, embora bem-intencionada está a atrasar a busca denunciando avistamentos em excesso.
حسنا , حسنا , لذلك الجمهور , لكن حسن النية , يعيق فعليا في البحث من خلال الدعوة في مشاهد كثيرة جدا.

Aquele aparelho que ele fez está a bloquear o nosso equipamento de vigilância.
ذلك الجهاز الذي صنعه يعيق أجهزة المراقبة.

Isso prejudica o nosso crescimento e, ironicamente, a longo prazo, também o nosso desempenho.
مما يعيق تقدمنا، وعلى المدى البعيد يعيق أداؤنا بالتدريج.

Também sei que a Agente Renning prendeu o vosso agente, disse que ele estava a atrapalhar a investigação.
و أعلم أيضا أن الضابط (رينينج) إعتقلت رجلكم و قالت أنه كان يعيق التحقيق

O meu corpo está a atrapalhar.
فجسمي يعيق الطريق

O trabalho...parece que esta sempre a atrapalhar.
العمل يبدوا أنه يعيق الطريق

Está a atrapalhar A minha vidica
¶ إنه يعيق مكيدتي ¶

Vocês não são lingotes de ouro, vocês são belas mulheres e o ouro não impede os vossos movimentos.
إنكم لستم كتلة معدنية ذهبية إنكم فتيات جميلات ولا يجب على الذهب أن يعيق حركتكم

O espessamento hipertrófico é assimétrico e claramente inclui o septo intra-ventricular, o que obstrui o fluxo cardíaco e impede a livre circulação do sangue entre a válvula aórtica e a aorta.
سماكة النسيج العضلي غير متماثل، وينطوي بوضوح على الحاجز بين البطينين، والذي يعيق عمل القلب، ومنع الدم من التدفق بحرية

Com o ácido diluído, nada impede que a mutação regresse.
‫لقد خف تأثير الحمض ‫لا شيء يعيق عملية التغيّر الجيني

E por "atrasar", queres dizer que nos vai matar a todos?
وبكلمة "يعيق" ِ تَعْني "جميعنا سنصبح مقتولين" ِ

"resistir ou atrasar a nossa reforma."
بعد الأن، ليقاوم أو يعيق أصلاحنا

Tens de atrasar a ignição quatro graus.
أنت gotta يعيق الشرارات أربع درجات.

O que ele está a bloquear, a sua visão da vagina de Kim Kardashian?
ماذا يعيق , وجهتك لتشاهد ثوب كيم كاردشن؟

Vamos lá. Muito bem, livrem-se do cavalo, está a bloquear a estrada.
حسناً, تخلص من الحصان إنه يعيق الطريق

Tem que sair. Ele está a bloquear tudo.
. عليك بالتحرك . إنه يعيق كل شئ

Um importante efeito do ruído é que prejudica a comunicação.
أحد الآثار المهمة للضجيج هو أنه يعيق التواصل.

Então falarmos uns com os outros ajuda ou prejudica a tomada de decisão coletiva?
إذًا فهل تبادل الحديث مع الآخرين يساعد أم يعيق عملية اتخاذ القرار الجماعي؟

Isso não prejudica o comércio com outros mundos?
ألا يعيق ذلك قدرتكم على التبادل التجارى مع عوالم أخرى؟